[JA] #2544

@i18n/ja/docs/concepts/accounts/decentralized-identifiers.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 html: decentralized-identifiers.html
 parent: accounts.html
 seo:
-    description: Decentralized identifiers enable verifiable, decentralized digital identities.
+    description: 分散型IDは、検証可能な分散型デジタルIDを可能にします。
 status: not_enabled
 labels:
   - DID
@@ -15,9 +15,11 @@ _([DID Amendment][] {% not-enabled /%} が必要です。)_
 
 DIDの主な基本原則は以下の通りです。
 
-- **分散型:** 中央の発行機関がDIDを管理することがないため、所有者はDIDを更新、解決、または無効化することができます。
+- **分散型:** 中央の発行機関がDIDを管理することがないため、所有者はDIDを更新、解決、または無効化することができます。また、DIDは通常ブロックチェーン上に保存され、常に確認が可能なため、あなたの本人確認も非常に利用しやすくなります。
 
-- **暗号的に検証可能:** DIDは暗号証明によって検証されるため、改ざんが不可能で安全です。
+- **検証可能な資格情報(Verifiable Credentials):** 誰でもDIDを作成し、その情報を偽造することができます。DIDの真正性を証明するために、ユーザは暗号的に安全で改ざんできない検証可能な資格情報(Verifiable Credentials/VC)を提供しなければなりません。
+
+    DIDエコシステムには3つの当事者がいます。_ユーザ_、_発行者_、_検証者_ です。ユーザはDIDを管理しますが、オフラインで情報を検証するには信頼できる _発行者_ が必要です。_発行者_ は検証可能な資格情報を提供し、ユーザはそれをユーザの身元を確認する必要がある _検証者_ に渡します。DIDエコシステムの詳細については、こちらをご覧ください。[エコシステムの概要](https://www.w3.org/TR/vc-data-model/#ecosystem-overview)
 
 - **相互運用性:** DIDは、W3CのDID規格を認識するあらゆるソリューションに対してオープンです。つまり、DIDは様々なデジタルトランザクションやインタラクションの認証や信頼の確立に使用することができます。
 
@@ -28,11 +30,8 @@ DIDの主な基本原則は以下の通りです。
 
 1. XRPLアカウント保有者は、アカウントによって管理されるDIDを生成します。
 2. DIDはW3C仕様で定義されたDIDドキュメントと関連付けられます。
-3. DIDは次のようなデジタルタスクに使用されます：
-    - デジタル文書への署名
-    - 安全なオンライントランザクション。
-    - Webサイトへのログイン
-4. 検証者は、対象者の身元を確認するために、DIDからそのドキュメントへ解決します。
+3. ユーザは、デジタル上のタスクのために、自分のDIDとVCを検証者に提供します。
+4. 検証者はDIDをそのドキュメントに変換し、VCを使用してその真正性を検証します。
 
 
 ## DIDドキュメント
@@ -73,7 +72,7 @@ DIDドキュメントの主要なプロパティの詳細については[Decentr
 ## プライバシーとセキュリティの懸念
 
 - XRPLアカウントの秘密鍵を管理する人は誰でも、DIDとそれが解決するDIDドキュメントへの参照を管理します。秘密鍵が漏洩しないように注意してください。
-- DIDドキュメントにはどのような内容でも含めることができますが、検証方法とサービスポイントに限定すべきです。XRPL上のDIDは誰でも解決できるので、個人情報を含めるべきではありません。
+- DIDドキュメントにはどのような内容でも含めることができますが、検証方法とサービスポイントに限定すべきです。XRPL上のDIDは公開情報であるので、個人情報を含めるべきではありません。
 - IPFSは誰でも分散ネットワークのノードにコンテンツを保存できます。よくある誤解は、誰でもそのコンテンツを編集できるということです。しかし、IPFSのコンテンツアドレス指定可能性は、編集されたコンテンツがオリジナルとは異なるアドレスを持つことを意味します。どんなエンティティでもXRPLアカウントの`DIDDocument`または`URI`フィールドでアンカーされたDIDドキュメントをコピーすることはできますが、対応する`DID`オブジェクトを作成した秘密鍵をコントロールしない限り、ドキュメント自体を変更することはできません。
 
 {% raw-partial file="/docs/_snippets/common-links.md" /%}