[JA] update commandline-usage

content/@i18n/ja/infrastructure/rippled/commandline-usage.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 html: commandline-usage.html
-name: Commandline Usage
+name: コマンドラインの利用方法
 parent: infrastructure.html
 blurb: rippledサーバーのコマンドライン使用オプションです。
 curated_anchors:
@@ -17,9 +17,9 @@ curated_anchors:
 labels:
   - コアサーバー
 ---
-# rippledコマンドライン使用リファレンス
+# コマンドラインの使い方
 
-`rippled`実行可能ファイルは、通常はXRP Ledgerを処理するデーモンとして実行されますが、他のモードでも実行できます。このページでは、コマンドラインから実行する場合に`rippled`に渡すことができるすべてのオプションを説明します。
+`rippled`の実行可能ファイルは、通常はXRP Ledgerを処理するデーモンとして実行されますが、他のモードでも実行できます。このページでは、コマンドラインから実行する場合に`rippled`に渡すことができるすべてのオプションを説明します。
 
 ## 使用できるモード
 
@@ -69,7 +69,6 @@ rippled [OPTIONS]
 
 次のフィールドは廃止されました： `--validateShards`。 [削除: rippled 1.7.0][]
 
-
 ## スタンドアロンモードのオプション
 
 ```bash
@@ -161,7 +160,7 @@ rippled --unittest=print
 
 `print`は、使用可能なテストとそのパッケージのリストを出力する特殊な単体テストです。
 
-#### 手動単体テスト
+#### 手動の単体テスト
 
 完了に時間を要する一部の単体テストは、「手動」に分類されています。このようなテストについては、`print`単体テストの出力に`|M|`と表示されます。すべての単体テストまたは単体テストのパッケージを実行するときには、手動テストはデフォルトで実行されません。手動テストを個別に実行するには、テスト名を指定します。例:
 

dactyl-config.yml

@@ -4136,9 +4136,7 @@ pages:
         targets:
             - en
 
-        # TODO: update translation
     -   md: "@i18n/ja/infrastructure/rippled/commandline-usage.md"
-        outdated_translation: true
         targets:
             - ja