Moves off the v2.53 LTS line, which this branch pinned, onto the current
v3 release, and corrects the accompanying comment that named the old line.
Verified against the new image rather than assumed, since this crosses a
major version:
- prometheus.yml passes `promtool check config` under v3.13.2
- all 391 unique dashboard PromQL queries parse under the v3 parser
- all 13 alert-rule expressions parse under the v3 parser
The config uses none of the surfaces v3 changed: no remote_write, no
holt_winters, no offset modifiers.
telemetry_->start() ran at the end of ApplicationImp::start(), after
overlay_->start(). Spans are emitted well before that, during setup():
beginConsensus() runs the first consensus round there. SpanGuard drops a
span whenever the global Telemetry instance is not yet live, so that
round's spans were never recorded.
Move the start into setup(), behind a new startTelemetry() seam, right
after the node identity is known. getNodeIdentity() needs only the
cmdline, the config, or the wallet DB, and initRelationalDatabase()
has already created the latter -- the adjacent peerReservations_ load
proves it is usable -- so the identity block moves up with it.
The new position is bounded on both sides: after initRelationalDatabase()
because the identity needs the wallet DB and a DB failure aborts setup(),
and before beginConsensus() because that emits the first spans.
Grafana renders `unit: "ops"` as the literal string "ops/s", so every
rate panel read as "operations per second" regardless of what it
actually counted. `Ledger Build Rate` showed "0.258 ops/s" where the
value is one ledger every 3.9s -- the number was right, the unit was
meaningless.
Replace the generic units with Grafana custom-suffix units naming the
quantity, following the existing `suffix:/hr` and `si:drops` precedent
in this repo. Nine of these are `stat` panels with no axis, so the unit
string was the only text a reader ever saw.
Also switch the two trusted/untrusted piecharts and the transaction
path piechart from rate() to increase(): a per-slice "per second"
reading is not a share of a total, counts in the window are.
Queries are unchanged apart from those three; the values were already
correct.
Alongside, bring the touched panels up to the dashboard guidelines:
tooltip mode/sort/max-height, 30-minute null spanning, and axis labels
in title case. Hoist the stat panels above the fold on
ledger-operations and rpc-performance.
Panels that a later branch in this chain removes are deliberately left
alone -- fixing them would only add merge conflicts.
