fix(telemetry): drop unused <ranges> from Redaction.cpp and its test (misc-include-cleaner)

std::ranges::transform/all_of come from <algorithm>, which is already included.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

src/libxrpl/telemetry/Redaction.cpp

@@ -6,7 +6,6 @@
 
 #include <algorithm>
 #include <cctype>
-#include <ranges>
 #include <string>
 #include <string_view>
 

src/tests/libxrpl/telemetry/Redaction.cpp

@@ -4,7 +4,6 @@
 
 #include <algorithm>
 #include <cctype>
-#include <ranges>
 #include <string>
 
 using namespace xrpl;