diff --git a/@i18n/ja/about/faq.md b/@i18n/ja/about/faq.md
index 10d4eb1d98..f3fd42fcc1 100644
--- a/@i18n/ja/about/faq.md
+++ b/@i18n/ja/about/faq.md
@@ -1,16 +1,10 @@
 ---
-html: faq.html
-parent: xrp-ledger-overview.html
 seo:
     description: XRP Ledger、XRPLエコシステム、コミュニティに関するよくある質問にお答えします。
 subtitle: XRPLについての質問にお答えします
 top_nav_grouping: 概要
 labels:
   - ブロックチェーン
-#template: page-faq2.html.jinja
-filters:
-  - faq
-name: よくある質問
 ---
 # よくある質問
 
@@ -28,7 +22,7 @@ name: よくある質問
 
 #### プルーフ・オブ・ワーク(PoW)が最善の検証メカニズムではないのですか？
 
-プルーフ・オブ・ワークは、信頼できる第三者を必要とせずに二重支出の問題を解決する最初のコンセンサンス・メカニズムでした。[XRP Ledgerのコンセンサス。メカニズム](../docs/concepts/consensus-protocol/index.md)は、同じ問題をはるかに速く、安く、より良いエネルギー効率で解決します。
+プルーフ・オブ・ワークは、信頼できる第三者を必要とせずに二重支出の問題を解決する最初のコンセンサンス・メカニズムでした。[XRP Ledgerのコンセンサスメカニズム](../docs/concepts/consensus-protocol/index.md)は、同じ問題をはるかに速く、安く、より良いエネルギー効率で解決します。
 
 
 #### どのようにして持続可能なブロックチェーンを実現するのでしょうか？
@@ -43,7 +37,7 @@ name: よくある質問
 
 #### XRPLは決済専用ではないのですか？
 
-いいえ。当初は決済のユースケース向けに開発されましたが、台帳であるXRP Ledgerとそのネイティブ・デジタルアセットであるXRPの両方は、NFTなどのブロックチェーンの革新的ユースケースで更に人気を集めています。自動マーケットメーカー(AMM)、XRPL Labsのスマートコントラクト機能Hooks、相互運用サイドチェーンの開発などが現在進行中です。
+いいえ。当初は決済のユースケース向けに開発されましたが、台帳であるXRP Ledgerとそのネイティブ・デジタルアセットであるXRPの両方は、NFTなどのブロックチェーンの革新的ユースケースで更に人気を集めています。自動マーケットメーカー(AMM)、スマートコントラクト機能Hooks、相互運用サイドチェーンの開発などが現在進行中です。
 
 
 ## バリデータ（検証者）とユニークノードリスト
@@ -67,7 +61,7 @@ UNLとは、ある参加者が共謀しないと信じるバリデータのリ
 
 #### どのUNLを選択すればよいですか?
 
-バリデータは誰でも実行できるため、信頼できるバリデータを選ぶ責任はネットワーク参加者にあります。現在、RippleとXRP Ledger財団が、過去の実績、証明された身元、責任あるITポリシーに基づき、高品質なバリデータの推奨デフォルトリストを公表していることが知られています。 しかし、すべてのネットワーク参加者は、自身が信頼できるバリデータを選択することができ、上記の2つの発行者のいずれかに従う必要はありません。
+バリデータは誰でも実行できるため、信頼できるバリデータを選ぶ責任はネットワーク参加者にあります。現在、RippleとXRP Ledger財団が、過去の実績、証明された身元、責任あるITポリシーに基づき、高品質なバリデータの推奨デフォルトリストを公表していることが知られています。しかし、すべてのネットワーク参加者は、自身が信頼できるバリデータを選択することができ、上記の2つの発行者のいずれかに従う必要はありません。
 
 
 #### RippleがそのUNLの採用を推奨しているなら、それは中央集権的なシステムを形成することにならないのですか?
@@ -77,7 +71,7 @@ UNLとは、ある参加者が共謀しないと信じるバリデータのリ
 
 #### バリデータにとってインセンティブとなるものは何ですか?
 
-バリデータを運営する主なインセンティブは、ネットワークの安定的な運用と健全な進化を維持・保護することです。XR Ledgerの進化を決定するのはバリデータであり、XRP Ledgerを利用する、あるいはXRP Ledgerに依存するビジネスには、ネットワークの信頼性と安定性を確保するインセンティブが内在しています。バリデータはまた、このように貢献することでコミュニティからの評価と信頼を得ることができます。
+バリデータを運営する主なインセンティブは、ネットワークの安定的な運用と健全な進化を維持・保護することです。XRP Ledgerの進化を決定するのはバリデータであり、XRP Ledgerを利用する、あるいはXRP Ledgerに依存するビジネスには、ネットワークの信頼性と安定性を確保するインセンティブが内在しています。バリデータはまた、このように貢献することでコミュニティからの評価と信頼を得ることができます。
 
 ネットワークに参加するためにXRP Ledgerのサーバを運営する場合やバリデータを運営するための追加コストや手間は最小限です。つまり、ビットコインにおけるマイニング報酬のような追加のインセンティブは必要ありません。Rippleはバリデータを運用するための報酬としてXRP支払うことはしないため、そのようなインセンティブがバリデータの行動を歪めることはありません。
 
@@ -99,6 +93,7 @@ UNLとは、ある参加者が共謀しないと信じるバリデータのリ
 
 XRP Ledgerのコンセンサスメカニズムが不利な状況でどのように動作するかについては、[攻撃と失敗モードに対するコンセンサスの保護](../docs/concepts/consensus-protocol/consensus-protections.md)をご覧ください。
 
+
 #### XRP Ledgerでは正式なバリデータのオンボーディングプロセスを使用していますか?
 
 いいえ。XRP Ledgerは、中央権限のないシステムであるため、正式なバリデータのオンボーディングプロセスのようなものは存在しません。
@@ -107,6 +102,7 @@ XRP Ledgerのコンセンサスメカニズムが不利な状況でどのよう
 
 推奨事項やベストプラクティスについては、[バリデータとしての`rippled`の実行](../docs/infrastructure/configuration/server-modes/run-rippled-as-a-validator.md)をご覧ください。
 
+
 #### デフォルトUNL(dUNL)がネットワークに最も影響力を持つなら、XRPLは中央集権的ではないでしょうか？
 
 バリデータはdUNLや広く使われているUNLを使わないこともできます。誰でもいつでも自由にUNLを作ることができます。
@@ -138,17 +134,18 @@ Rippleは Ledgerネットワーク全体のAMLフラグを監視・報告し、
 [XRP Forensics / xrplorer](https://xrplorer.com/)は、XRP Ledgerのマネーロンダリング、詐欺、詐欺、不正使用を追跡し、最小限に抑えるための勧告リストを維持しています。取引所やその他のサービス・プロバイダは、金融犯罪を防止し対応するためにこのサービスを利用することができます。
 
 
-## セキュリティー上の懸念
+## セキュリティ上の懸念
 
 
 #### サードパーティにより提供されたコードは審査プロセスはどのようになっていますか？
 
-コードへの貢献のプロセスは、開発者が [`rippled` リポジトリ](https://github.com/xrplf/rippled/) のようなソースコードリポジトリに [プルリクエスト](https://docs.github.com/ja/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests) を行うことから始まります。
+コードへの貢献のプロセスは、開発者が[`rippled`リポジトリ](https://github.com/xrplf/rippled/)のようなソースコードリポジトリに[プルリクエスト](https://docs.github.com/ja/github/collaborating-with-pull-requests/proposing-changes-to-your-work-with-pull-requests/about-pull-requests)を行うことから始まります。
 
 このプルリクエストは、自動化された単体テストと統合テスト、そしてプルリクエストが影響するコード領域で重要な専門知識を持つ複数の開発者によりコードレビューが行われます。
 
 プルリクエストが自動テストに合格し、レビュアーの承認を受けると、信頼できる[リポジトリのメンテナ](https://opensource.guide/best-practices/)が次のベータ版に含めるための手続きを行います。
 
+
 #### RippleはXRP LedgerまたはXRP Ledgerネットワークを所有または管理していますか?
 
 いいえ、RippleはXRP LedgerまたはXRP Ledgerネットワークを所有も管理もしていません。
@@ -158,6 +155,6 @@ Rippleは、コアとなるXRP Ledgerサーバ（[`rippled`](https://github.com/
 いくつかの団体が推奨バリデータリスト（UNL）を公開しています。2023年7月現在、RippleはデフォルトのUNLにある35のバリデータのうち1つのみを実行しています。
 
 
-#### Rippleは検証用のコードベースとユーザソフトウェア用のコードベースを区別していますか?
+#### XRP Ledgerは検証用のコードベースとユーザソフトウェア用のコードベースを区別していますか?
 
 XRP Ledgerの[クライアントライブラリ](../docs/references/client-libraries.md)は、ソフトウェア開発者向けのものです。これらのライブラリは、ネットワークを支え、トランザクションを検証する[XRP Ledgerのコアサーバ](../docs/concepts/networks-and-servers/index.md)とは異なるコードベースとリポジトリを持っています。