diff --git a/@i18n/ja/translations.yaml b/@i18n/ja/translations.yaml
index 05241bc028..b30b3e84da 100644
--- a/@i18n/ja/translations.yaml
+++ b/@i18n/ja/translations.yaml
@@ -160,7 +160,7 @@ XRPL beginner to advanced developers: XRPLの初級開発者から上級開発
 Funding Levels: 資金調達の規模
 Prize money and awards: 賞金および賞品
 Fund Your Project: プロジェクトの資金調達
-Past awardees include:: 過去の受賞者は次の通り:
+Past awardees include: 過去の受賞者は次の通り
 Visit XRPL Grants: XRPL Grantsを見る
 XRPL intermediate to advanced developers: XRPLの中級開発者から上級開発者
 $10,000 - $200,000: $10,000 ~ $200,000
@@ -176,7 +176,6 @@ XRPL Foundation Launched: XRPL財団の創設
 The Blockchain<br class=\until-sm\/> Built for Business: ビジネスのための<br class=\until-sm\/>ブロックチェーン
 XRPL | XRP Ledger: 
 Start Building: 始める
-The XRP Ledger: The Blockchain Built for Business: XRP Ledger: ビジネスのためのブロックチェーン
 Why developers choose the XRP Ledger: 開発者がXRP Ledgerを選択する理由
 Public and Decentralized: パブリック＆分散型
 Open source, open to anyone to build on, maintained by the community: オープンソースで、誰でも構築でき、コミュニティによって維持されています