From 9e06af403cc3cb1849048aa297a61117d02d0bfb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: mDuo13 Date: Tue, 8 Apr 2025 12:33:34 -0700 Subject: [PATCH] [JA] Remove syntax-breaking comments from contributor docs --- @l10n/ja/resources/contribute-documentation/index.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/@l10n/ja/resources/contribute-documentation/index.md b/@l10n/ja/resources/contribute-documentation/index.md index ee09a453f0..da794ab6a5 100644 --- a/@l10n/ja/resources/contribute-documentation/index.md +++ b/@l10n/ja/resources/contribute-documentation/index.md @@ -137,13 +137,11 @@ Markdownファイルのページは、[frontmatterスタンザ](#frontmatterの | レジャーエントリ | レジャーオブジェクト, ノード | XRP Ledgerの状態データ内の単一のオブジェクト。_レジャーオブジェクト_ という用語は、これらの一つを指すこともあれば、レジャー全体を指すこともあります。レジャーの状態データはグラフとして想定できるため、_ノード_ という用語が使われることもありましたが、_ノード_ には他の用途もあるため、混乱を招きます。 | | 流動性提供者 | マーケットメイカー | 2つの通貨または資産間の売買を提供し、多くの場合、取引間の価格差から利益を得る企業または個人。マーケットメーカーという用語は、法域によっては特定の法律上の定義があり、すべての同じ状況で適用されるとは限りません。 | | 悪質業者 | ハッカー | 個人、組織、または自動化されたツールなどによる、機密情報の取得、暗号化の解除、サービスの拒否、その他の安全なリソースへの攻撃を試みる可能性のあるもの。 | - | PostgreSQL | Postgres | リレーショナルデータベース・ソフトウェアの特定のブランド。非公式な短いバージョンではなく、常に完全な名前を使用します。 | | オーダーブック | オファーブック | マッチングされ約定されるのを待っているトレード注文のコレクション。通常は取引レートごとにソートされています。 | | サーバ | ノード | サーバとは、ソフトウェアやハードウェアのことで、特にXRP Ledgerのピアツーピアネットワークに接続するものを指します。_ノード_ という用語はこの目的のために使われることもありますが、グラフのエントリやJavaScriptインタプリタであるNode.jsなど、他の意味でも多用されます。 | | ステーブルコイン発行者 | ゲートウェイ | 発行者とは、XRP Ledgerにおいてトークンを発行する組織です。ステーブルコインとは、発行者が外部の資産（例えば不換紙幣）に完全に裏付けられていることを約束しているトークンのことで、ステーブルコインの発行者は、その2つの資産を（場合によっては手数料を払って）交換する入出金操作を提供します。以前は、このユースケースを表現するために（特にリップル社によって）_ゲートウェイ_ という用語が使用されていましたが、業界の他の部分は代わりに _ステーブルコイン発行者_ を採用しました。 | | トランザクションコスト | トランザクション手数料 | XRP Ledgerでトランザクションを送信するために消費されるXRPの金額。これはトランザクションの`Fee`フィールドで指定されますが、_手数料_ という用語は誰かにお金を支払うことを意味するため、_コスト_ の方が望ましいです。 | - | トークン | IOU, issuances, issues, 発行済み通貨 | XRP Ledgerのトークンは、_IOU_ という名前から想像されるように、レジャーの外部にある価値を表すことはできません。必要であれば、_代替可能トークン_ を使用して、非代替性トークン(NFT)と区別してください。 | | ウォレット | ウォレット | 文脈によっては、_ウォレット_ はハードウェア、ソフトウェア、暗号鍵ペア、またはオンラインサービスを指します。意味が明確になるように十分な文脈を提供するか、_キーペア_ や _クライアントアプリケーション_ などの別の表現を使用してください。 | | WebSocket | web socket, Websockets | Web上での双方向プロトコル。常に単数形でCamelCaseで記述してください。 | @@ -151,6 +149,8 @@ Markdownファイルのページは、[frontmatterスタンザ](#frontmatterの | XRP Ledger | Ripple, リップル, Ripple Network, リップルネットワーク, RCL | XRP Ledgerは、過去に様々な場面で「リップルネットワーク」や「リップルコンセンサスレジャー」あるいは「RCL」と呼ばれていました。これらの名称は、コアサーバのリファレンス実装を開発しているRipple(Ripple Labs)の社名と類似しているため、紛らわしく、廃止されました。 | | XRPL | XRPL | _XRP Ledger_ の略です。_XRPL_ は不明瞭で、_XRP_ のタイプミスのように見えることがあります。 | + + ## Frontmatterのフィールド ***Note: Realmのfrontmatter仕様の詳細は完全には文書化されていません。Realmがクローズドベータを終了したら、リンクを更新する必要があります。***