[JA] fix XRPレジャー to XRP Ledger

2025-11-20 11:45:50 +00:00 · 2023-09-25 12:51:20 +09:00
parent 83809242f3
commit 945cf804a1
8 changed files with 15 additions and 15 deletions
--- a/content/concepts/consensus-protocol/negative-unl.ja.md
+++ b/content/concepts/consensus-protocol/negative-unl.ja.md
@@ -9,13 +9,13 @@ labels:

 _([NegativeUNL Amendment](known-amendments.html#negativeunl)によって追加されました。)_

-ネガティブUNLは、XRPレジャーの[コンセンサスプロトコル](consensus.html)の機能で、バリデータの部分的な停止中にネットワークの前進を可能にする _liveness_ を向上させるものです。ネガティブUNLを使用すると、サーバーは現在オンラインかつ稼働中のバリデータに基づいて有効なUNLを調整するため、信頼できるバリデータが複数オフラインの場合でも、新しい[レジャーバージョン](ledgers.html) を _validated_ と宣言することができるようになるのです。
+ネガティブUNLは、XRP Ledgerの[コンセンサスプロトコル](consensus.html)の機能で、バリデータの部分的な停止中にネットワークの前進を可能にする _liveness_ を向上させるものです。ネガティブUNLを使用すると、サーバーは現在オンラインかつ稼働中のバリデータに基づいて有効なUNLを調整するため、信頼できるバリデータが複数オフラインの場合でも、新しい[レジャーバージョン](ledgers.html) を _validated_ と宣言することができるようになるのです。

 ネガティブUNLは、部分的な停止中に結果を確定するネットワークの能力を向上させる以外、ネットワークのトランザクション処理方法やトランザクションの結果に影響を与えることはありません。

 ## 背景

-XRPレジャープロトコルの各サーバーは、UNL（Unique Node List）と呼ばれる、共謀しないよう信頼できるバリデータのリストを持ち、各サーバーは、信頼できるバリデータが十分に新しいレジャーバージョンに合意したときのコンセンサスに基づいて、レジャーバージョンの検証を独自に決定しています。(デフォルトの構成では、リップル社が十分にユニークで信頼性が高く、独立性が高いと考えるバリデータからなる、リップル社が署名した推奨UNLを使用しています)。標準的な定足数要件は、信頼できるバリデータの少なくとも80%が合意することである。
+XRP Ledgerプロトコルの各サーバーは、UNL（Unique Node List）と呼ばれる、共謀しないよう信頼できるバリデータのリストを持ち、各サーバーは、信頼できるバリデータが十分に新しいレジャーバージョンに合意したときのコンセンサスに基づいて、レジャーバージョンの検証を独自に決定しています。(デフォルトの構成では、リップル社が十分にユニークで信頼性が高く、独立性が高いと考えるバリデータからなる、リップル社が署名した推奨UNLを使用しています)。標準的な定足数要件は、信頼できるバリデータの少なくとも80%が合意することである。

 信頼できるバリデータの20%超がオフラインになるか、ネットワークの残りの部分と通信できなくなると、ネットワークは定足数に達しないため、新しいレジャーの検証を停止する。これは、取引の結果が確定した後に変更されないようにするための設計上の選択である。このような状況では、残りのサーバーはまだオンラインであり、過去および暫定的なトランザクションデータを提供できるが、新しいトランザクションの最終的で不変の結果を確認することはできない。

@@ -66,7 +66,7 @@ V<sub>a</sub>は、サーバー側のコンセンサス見解と一致した過

 ### ネガティブUNLの変更

-レジャーバージョンが256で均等に割り切れる場合、_フラグレジャー_ とみなされます。ネガティブUNLはフラグレジャーでのみ変更可能です。(フラグレジャーは、XRPレジャーメインネットで約15分に1回発生します。トランザクション量の少ないテストネットワークでは、もっと低頻度な場合があります)
+レジャーバージョンが256で均等に割り切れる場合、_フラグレジャー_ とみなされます。ネガティブUNLはフラグレジャーでのみ変更可能です。(フラグレジャーは、XRP Ledgerメインネットで約15分に1回発生します。トランザクション量の少ないテストネットワークでは、もっと低頻度な場合があります)

 各フラグレジャーは、以下の全ての変更が適用されます。

--- a/content/infrastructure/rippled/configuration/configure-history-sharding.ja.md
+++ b/content/infrastructure/rippled/configuration/configure-history-sharding.ja.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 html: configure-history-sharding.html
 parent: data-retention.html
-blurb: 履歴XRPレジャーデータのシャードを保存するようにサーバーを設定します。
+blurb: XRP Ledgerの履歴データのシャードを保存するようにサーバを設定します。
 labels:
  - データ保持
  - コアサーバー
--- a/content/references/http-websocket-apis/public-api-methods/ledger-methods/ledger_entry.ja.md
+++ b/content/references/http-websocket-apis/public-api-methods/ledger-methods/ledger_entry.ja.md
@@ -21,7 +21,7 @@ label:

 | フィールド                | 型                     | 説明                   |
 |:------------------------|:-----------------------|:----------------------|
-| `binary`                | ブール値                 | _（省略可）_ `true`の場合、要求したレジャーオブジェクトの内容がXRPレジャーの[バイナリ形式](serialization.html)の16進数の文字列として返されます。それ以外の場合はデータがJSONフォーマットで返されます。デフォルトは`false`です。[更新: rippled 1.2.0][] |
+| `binary`                | ブール値                 | _（省略可）_ `true`の場合、要求したレジャーオブジェクトの内容がXRP Ledgerの[バイナリ形式](serialization.html)の16進数の文字列として返されます。それ以外の場合はデータがJSONフォーマットで返されます。デフォルトは`false`です。[更新: rippled 1.2.0][] |
 | `ledger_hash`           | 文字列                  | _（省略可）_ 使用するレジャーバージョンの20バイトの16進数の文字列。（[レジャーの指定][]を参照してください |
 | `ledger_index`          | 文字列 または 符号なし整数 | _（省略可）_ 使用するレジャーの[レジャーインデックス][]、またはレジャーを自動的に選択するためのショートカット文字列("validated"や"closed"、"current"など)。（[レジャーの指定][]を参照してください） |

--- a/content/resources/contribute-code/create-custom-transactors.ja.md
+++ b/content/resources/contribute-code/create-custom-transactors.ja.md
@@ -1,14 +1,14 @@
 ---
 html: create-custom-transactors.html
 parent: contribute-code.html
-blurb: XRPレジャーとやり取りするためのカスタムトランザクタを作成します。
+blurb: XRP Ledgerとやり取りするためのカスタムトランザクタを作成します。
 labels:
  - 開発
  - ブロックチェーン
 ---
 # カスタムトランザクタの作成

-_トランザクタ_ はトランザクションを処理し、XRP Ledgerを変更するコードです。カスタムトランザクタを作成することで、`rippled`に新しい機能を追加することができます。このチュートリアルではトランザクタのコーディングについて説明しますが、それをXRPLに追加するにはAmendmentプロセスを経る必要があります。 [XRPレジャーのコードへの貢献](contribute-code-flow.html)をご覧ください。
+_トランザクタ_ はトランザクションを処理し、XRP Ledgerを変更するコードです。カスタムトランザクタを作成することで、`rippled`に新しい機能を追加することができます。このチュートリアルではトランザクタのコーディングについて説明しますが、それをXRPLに追加するにはAmendmentプロセスを経る必要があります。 [XRP Ledgerのコードへの貢献](contribute-code-flow.html)をご覧ください。

 トランザクタは 基本的な処理順序に則って処理されます。

--- a/content/resources/contribute-documentation/contribute-documentation.ja.md
+++ b/content/resources/contribute-documentation/contribute-documentation.ja.md
@@ -137,7 +137,7 @@ blurb: rippled is the core peer-to-peer server that manages the XRP Ledger. This
 | トランザクションコスト  | トランザクション手数料 | XRP Ledgerでトランザクションを送信するために消費されるXRPの金額。これはトランザクションの`Fee`フィールドで指定されますが、_手数料_ という用語は誰かにお金を支払うことを意味するため、_コスト_ の方が望ましいです。 |
 | トークン           | IOU, issuances, issues, 発行済み通貨 | XRP Ledgerのトークンは、_IOU_ という名前から想像されるように、レジャーの外部にある価値を表すことはできません。必要であれば、_代替可能トークン_ を使用して、非代替性トークン(NFT)と区別してください。 |
 | ウォレット          | ウォレット | 文脈によっては、_ウォレット_ はハードウェア、ソフトウェア、暗号鍵ペア、またはオンラインサービスを指します。意味が明確になるように十分な文脈を提供するか、_キーペア_ や _クライアントアプリケーション_ などの別の表現を使用してください。 |
-| XRP               | Ripple, リップル | XRPレジャーのネイティブデジタルアセットまたは暗号通貨。XRPはレジャーの外部の価値を表すトークンではありません。 |
+| XRP               | Ripple, リップル | XRP Ledgerのネイティブデジタルアセットまたは暗号通貨。XRPはレジャーの外部の価値を表すトークンではありません。 |
 | XRP Ledger    | Ripple, リップル, Ripple Network, リップルネットワーク, RCL | XRP Ledgerは、過去に様々な場面で「リップルネットワーク」や「リップルコンセンサスレジャー」あるいは「RCL」と呼ばれていました。これらの名称は、コアサーバーのリファレンス実装を開発しているRipple(Ripple Labs)の社名と類似しているため、紛らわしく、廃止されました。 |
 | XRPL              | XRPL | _XRP Ledger_ の略です。_XRPL_ は不明瞭で、_XRP_ のタイプミスのように見えることがあります。 |

--- a/content/resources/known-amendments.ja.md
+++ b/content/resources/known-amendments.ja.md
@@ -85,7 +85,7 @@ labels:
 | [XChainBridge][]             | [開発中: 未定]( "BADGE_LIGHTGREY") | [XLS-38d](https://github.com/XRPLF/XRPL-Standards/blob/master/XLS-38d-XChainBridge/README.md) [ドキュメント](https://opensource.ripple.com/docs/xls-38d-cross-chain-bridge/cross-chain-bridges/) |
 | [OwnerPaysFee][]                  | [開発中: 未定]( "BADGE_LIGHTGREY") | |

-**注記:** このリストは手動で更新されています。もしあなたがAmendmentに取り組んでいて、その変更をテストするためのテストネットワークを持っているなら、このページを編集して開発中のamendmentをこのリストに追加することができます。XRPレジャーへの貢献についての詳細は、[XRP Ledgerのコードへの貢献](contribute-code-flow.html)をご覧ください。
+**注記:** このリストは手動で更新されています。もしあなたがAmendmentに取り組んでいて、その変更をテストするためのテストネットワークを持っているなら、このページを編集して開発中のamendmentをこのリストに追加することができます。XRP Ledgerへの貢献についての詳細は、[XRP Ledgerのコードへの貢献](contribute-code-flow.html)をご覧ください。

 ## 撤回または廃止されたAmendment

--- a/content/tutorials/manage-account-settings/disable-master-key-pair.ja.md
+++ b/content/tutorials/manage-account-settings/disable-master-key-pair.ja.md
@@ -19,7 +19,7 @@ labels:

 アカウントのマスターキーペアを無効にするには、次の前提条件を満たしている必要があります。

- XRPレジャー[アカウント](accounts.html)を持ち、そのアカウントからマスターキーペアを用いてトランザクションの署名と提出ができることが必要です。[安全な署名の設定](secure-signing.html) を参照してください。これには2つの一般的な方法があります。
+- XRP Ledger[アカウント](accounts.html)を持ち、そのアカウントからマスターキーペアを用いてトランザクションの署名と提出ができることが必要です。[安全な署名の設定](secure-signing.html) を参照してください。これには2つの一般的な方法があります。
    - アカウントのマスターシード値を知っている。シード値は一般的に `sn3nxiW7v8KXzPzAqzyHXbSSKNuN9`のような "s" で始まる [base58][] 値で表されます。
    - あるいは、シード値を知る必要がなく、安全に保存する[専用の署名デバイス](secure-signing.html#専用の署名デバイスを使用する) を使用します
 - あなたのアカウントには、マスターキーペア以外のトランザクションを認証する方法が少なくとも1つ必要です。つまり、以下のいずれか、または両方を行う必要があります。
@@ -184,7 +184,7 @@ Loading: "/etc/opt/ripple/rippled.cfg"

 ### {{n.next()}}. トランザクションの送信

-前のステップで署名されたトランザクションblobをXRPレジャーに提出します。
+前のステップで署名されたトランザクションblobをXRP Ledgerに提出します。

 #### リクエストの例

--- a/content/use-cases/tokenization/stablecoin-issuer.ja.md
+++ b/content/use-cases/tokenization/stablecoin-issuer.ja.md
@@ -253,7 +253,7 @@ XRP Ledgerに _お金を送る_ には、ACMEがユーザの代わりに保有

 XRP Ledgerからの支払いは、発行者がXRP Ledgerで支払いを受け取り、発行者の記録システムでユーザに入金することを意味します。

-XRP レジャーから入金されるフロー例
+XRP Ledgerから入金されるフロー例

 1. BobはACMEの発行アドレスに1ユーロのXRP Ledgerのトランザクションを送信します。
 2. ACMEの記録システムでは、ACMEはBobの残高に€1を入金します。
@@ -276,13 +276,13 @@ XRP Ledgerに送信するための要件に加えて、ACMEがXRP Ledgerでの

 XRP Ledgerとの間で支払いを処理することは、当然ながらいくつかのリスクを伴うものであり、発行者はこれらの処理を実施する際には細心の注意を払う必要があります。ステーブルコインの発行者としては、以下の点に注意する必要があります。

- 可逆的な預金から身を守る。XRP レジャーの支払いは不可逆的ですが、多くのデジタル支払いはそうではありません。悪質な業者はこれを悪用して、XRP Ledgerでトークンを受け取った後に取引所からの出金をキャンセルして、現金(fiat money)を奪い取ろうとすることがあります。
+- 可逆的な預金から身を守る。XRP Ledgerの支払いは不可逆的ですが、多くのデジタル支払いはそうではありません。悪質な業者はこれを悪用して、XRP Ledgerでトークンを受け取った後に取引所からの出金をキャンセルして、現金(fiat money)を奪い取ろうとすることがあります。
 - XRP Ledgerに送金する際は、トークンの発行元として必ず発行者自身のアドレスを指定してください。そうでない場合、他のアドレスが発行した同じ通貨を送金するパスを誤って使用する可能性があります。
 - XRP Ledgerに支払いを送信する前に、支払いのコストを再確認してください。あなたの運用アドレスから顧客への支払いは、宛先金額とあなたが設定した送金手数料を超える費用は発生しないはずです。
- XRP レジャーから支払いを処理する前に、顧客の身元を確認するようにしてください。これにより、匿名の攻撃者による不正行為が難しくなります。いずれにせよ、ほとんどのマネーロンダリング防止規制はこれを求めています。XRP Ledgerから入金するユーザは、XRP レジャーで最初に出金ユーザと異なる可能性があるため、これは特に重要です。
+- XRP Ledgerから支払いを処理する前に、顧客の身元を確認するようにしてください。これにより、匿名の攻撃者による不正行為が難しくなります。いずれにせよ、ほとんどのマネーロンダリング防止規制はこれを求めています。XRP Ledgerから入金するユーザは、XRP Ledgerで最初に出金ユーザと異なる可能性があるため、これは特に重要です。
 - XRP Ledgerのトランザクションを送信する際には、信頼性の高いトランザクション送信のためのガイドラインに従ってください。
 - 入金をしっかりと監視し、正しい金額を把握する。相手が[部分支払い](partial-payments.html)による送金にもかかわらず、間違っても全額を入金しないように注意する必要があります。
- XRP レジャー内の負債と残高を追跡し、担保口座の資産と比較してください。一致しない場合は、相違点を解決するまで、引き出しと入金の処理を停止してください。
+- XRP Ledger内の負債と残高を追跡し、担保口座の資産と比較してください。一致しない場合は、相違点を解決するまで、引き出しと入金の処理を停止してください。
 - あいまいな状況を避けることを推奨しています。
    - 顧客が誤ってXRPを送らないように、発行アドレスとすべての運用アドレスに対して「Disallow XRP」フラグを有効にしてください。(民間取引所は通常XRPを取引するため、このフラグを設定するべきではありません。)
    - 発行アドレスとすべての運用アドレスに対して、[`RequireDest`フラグ](require-destination-tags.html)を有効にすることで、顧客が誤って入金先を示す宛先タグなしで支払いを送信することがないようにします。