[JA] follow #2219 , #2238

content/@i18n/ja/infrastructure/installation/system-requirements.md

@@ -17,18 +17,23 @@ labels:
 - RAM: 64GB
 - ネットワーク: ホスト上にギガビットネットワークインターフェイスを備える企業データセンターネットワーク
 
+バリデータをAWSで使用する場合、ログとコアダンプ用のストレージとして1TBのディスクを追加した`z1d.2xlarge`の利用を検討してください。
+
 ## 最小仕様
 
-テスト目的やたまにしか使わない場合は、一般的なハードウェア上でXRP Ledgerサーバーを稼働させることができます。以下の最低要件を満たせば、ほとんどの場合は動作しますが、必ずしも[ネットワークと同期](server-doesnt-sync.html)しているとは限りません。
+**注意:** この仕様では、確実に[メインネットとの同期を保つ](server-doesnt-sync.html)には不十分です。本番環境で使用する場合は、上記の推奨仕様に従ってください。
+
+テスト目的やたまにしか使わない場合は、一般的なハードウェア上でXRP Ledgerサーバーを稼働させることができます。
 
 - オペレーティングシステム: macOS、Windows（64ビット）、またはほとんどのLinuxディストリビューション(Red Hat、 Ubuntu、 Debianをサポート)
 - CPU: 64ビット x86_64、4コア以上
 - ディスク: データベースパーティション用に最低50GB。SSDを強く推奨（最低でも1000IOPS、それよりも多いことが望ましい）
 - RAM: 16GB以上
 
-作業負荷によっては、Amazon EC2の`m3.large` VMサイズが適切な場合があります。高速のネットワーク接続が望ましいです。サーバーのクライアント処理負荷が増加すると、必要なリソースも増加します。
 
 
+作業負荷によっては、Amazon EC2の`m3.large` VMサイズが適切な場合があります。高速のネットワーク接続が望ましいです。サーバーのクライアント処理負荷が増加すると、必要なリソースも増加します。
+
 
 ## システム時刻
 

content/@i18n/ja/resources/contribute-documentation/index.md

@@ -112,9 +112,7 @@ blurb: rippled is the core peer-to-peer server that manages the XRP Ledger. This
 - Markdownファイルのテキストを折り返さないでください。
 - コードサンプルの場合、行は80文字以下になるようにしてください。
 - 迷ったら、[Ciro SantilliのMarkdownスタイルガイド (Writability Profile)](https://cirosantilli.com/markdown-style-guide/)に従ってください。
-- ランディングページはサブフォルダに入れ、フォルダと同じファイル名とします。例えば、"Accounts"ページグループのランディングページは`accounts/accounts.md`で、HTMLファイル名は`accounts.html`です。
-
-    **注意:** `index.md`は利用しないでください。
+- カテゴリ内のページはそのカテゴリの名前のサブフォルダにあるべきですが、（特にページのタイトルが親ディレクトリにもある単語を含んでいる場合は）あまり冗長でなく、ファイル名`index.md`とフォルダ名に似たタイトルを持つべきです。例えば、「プロトコルリファレンス」のインデックスページは`references/protocol/index.md`です。
 
 - Markdownやコードサンプルでは、インデントにタブ文字を使用しないでください。**JavaScript**のコードサンプルでは、1字下げにつき2個のスペースを使用してください。