[JA] fix XRPレジャー to XRP Ledger

2025-11-05 12:25:50 +00:00 · 2023-08-05 15:17:15 +09:00
parent 5e5a398fff
commit 7604b06caa
1 changed files with 21 additions and 21 deletions
--- a/content/faq.ja.md
+++ b/content/faq.ja.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 html: faq.html
 parent: xrp-ledger-overview.html
-blurb: XRPレジャー、XRPLエコシステム、コミュニティに関するよくある質問にお答えします。
+blurb: XRP Ledger、XRPLエコシステム、コミュニティに関するよくある質問にお答えします。
 subtitle: XRPLについての質問にお答えします
 top_nav_grouping: About
 sidebar: disabled
@@ -15,7 +15,7 @@ name: よくある質問
 # よくある質問
 <!--#{ using h4s for questions to keep them out of the right side nav (too cluttered when they display) and to provide appropriate text size for questions. #}-->
-#### XRPレジャー(XRPL)はRippleが所有するプライベートブロックチェーンですか？
+#### XRP Ledger(XRPL)はRippleが所有するプライベートブロックチェーンですか？
 いいえ。XRPLは分散型のパブリックブロックチェーンです。トランザクション処理やコンセンサスに影響を与えるような変更は、ネットワークバリデーターの80％以上の承認が必要です。Rippleはネットワークへの貢献者の一員ですが、その権利は他の貢献者たちと同じです。ネットワークには150以上のバリデーターが参加しており、うちデフォルトのユニークノードリスト(UNL)に登録されているものは35以上です。Rippleはこれらのうち[1つのノード](https://foundation.xrpl.org/2023/03/23/unl-update-march-2023/)を運営しています。
 ユニークノードリスト(UNL)に関しては[ユニークノードリスト（UNL）とは何ですか?](#ユニークノードリストunlとは何ですか)の項目を参照してください。
@@ -23,7 +23,7 @@ name: よくある質問
 #### プルーフ・オブ・ワーク(PoW)が最善の検証メカニズムではないのですか？
-プルーフ・オブ・ワークは、信頼できる第三者を必要とせずに二重支出の問題を解決する最初のコンセンサンス・メカニズムでした。[XRPレジャーのコンセンサス。メカニズム](consensus.html)は、同じ問題をはるかに速く、安く、より良いエネルギー効率で解決します。
+プルーフ・オブ・ワークは、信頼できる第三者を必要とせずに二重支出の問題を解決する最初のコンセンサンス・メカニズムでした。[XRP Ledgerのコンセンサス。メカニズム](consensus.html)は、同じ問題をはるかに速く、安く、より良いエネルギー効率で解決します。
 #### どのようにして持続可能なブロックチェーンを実現するのでしょうか？
@@ -38,7 +38,7 @@ name: よくある質問
 #### XRPLは決済専用ではないのですか？
-いいえ。当初は決済のユースケース向けに開発されましたが、台帳であるXRPレジャーとそのネイティブ・デジタルアセットであるXRPの両方は、NFTなどのブロックチェーンの革新的ユースケースで更に人気を集めています。自動マーケットメーカー(AMM)、XRPL Labsのスマートコントラクト機能Hooks、相互運用サイドチェーンの開発などが現在進行中です。
+いいえ。当初は決済のユースケース向けに開発されましたが、台帳であるXRP Ledgerとそのネイティブ・デジタルアセットであるXRPの両方は、NFTなどのブロックチェーンの革新的ユースケースで更に人気を集めています。自動マーケットメーカー(AMM)、XRPL Labsのスマートコントラクト機能Hooks、相互運用サイドチェーンの開発などが現在進行中です。
 ## バリデータ（検証者）とユニークノードリスト
@@ -62,19 +62,19 @@ UNLとは、ある参加者が共謀しないと信じるバリデータのリ
 #### どのUNLを選択すればよいですか?
-バリデータは誰でも実行できるため、信頼できるバリデータを選ぶ責任はネットワーク参加者にあります。現在、2つの発行者（Ripple、XRPレジャー財団）が、過去の実績、証明された身元、責任あるITポリシーに基づき、高品質なバリデータの推奨デフォルトリストを公表していることが知られています。 しかし、すべてのネットワーク参加者は、自身が信頼できるバリデーターを選択することができ、上記の2つの発行者のいずれかに従う必要はありません。
+バリデータは誰でも実行できるため、信頼できるバリデータを選ぶ責任はネットワーク参加者にあります。現在、2つの発行者（Ripple、XRP Ledger財団）が、過去の実績、証明された身元、責任あるITポリシーに基づき、高品質なバリデータの推奨デフォルトリストを公表していることが知られています。 しかし、すべてのネットワーク参加者は、自身が信頼できるバリデーターを選択することができ、上記の2つの発行者のいずれかに従う必要はありません。
 #### RippleがそのUNLの採用を推奨しているなら、それは中央集権的なシステムを形成することにならないのですか?
-いいえ。XRPレジャーネットワークはオプトイン方式です。各参加者は直接的または間接的に自身のUNLを選択することができます。万が一、Rippleが活動を停止したり、Rippleが悪意を持って行動したりした場合、参加者は自身のUNLを変更してXRPレジャーを引き続き使用することができます。
+いいえ。XRP Ledgerネットワークはオプトイン方式です。各参加者は直接的または間接的に自身のUNLを選択することができます。万が一、Rippleが活動を停止したり、Rippleが悪意を持って行動したりした場合、参加者は自身のUNLを変更してXRP Ledgerを引き続き使用することができます。
 #### バリデータにとってインセンティブとなるものは何ですか?
-バリデータを運営する主なインセンティブは、ネットワークの安定的な運用と健全な進化を維持・保護することです。XRPレジャーの進化を決定するのはバリデータであり、XRPレジャーを利用する、あるいはXRPレジャーに依存するビジネスには、ネットワークの信頼性と安定性を確保するインセンティブが内在しています。バリデータはまた、このように貢献することでコミュニティからの評価と信頼を得ることができます。
+バリデータを運営する主なインセンティブは、ネットワークの安定的な運用と健全な進化を維持・保護することです。XR Ledgerの進化を決定するのはバリデータであり、XRP Ledgerを利用する、あるいはXRP Ledgerに依存するビジネスには、ネットワークの信頼性と安定性を確保するインセンティブが内在しています。バリデータはまた、このように貢献することでコミュニティからの評価と信頼を得ることができます。
-ネットワークに参加するためにXRPレジャーのサーバを運営する場合やバリデータを運営するための追加コストや手間は最小限です。つまり、ビットコインにおけるマイニング報酬のような追加のインセンティブは必要ありません。Rippleはバリデータを運用するための報酬としてXRP支払うことはしないため、そのようなインセンティブがバリデータの行動を歪めることはありません。
+ネットワークに参加するためにXRP Ledgerのサーバを運営する場合やバリデータを運営するための追加コストや手間は最小限です。つまり、ビットコインにおけるマイニング報酬のような追加のインセンティブは必要ありません。Rippleはバリデータを運用するための報酬としてXRP支払うことはしないため、そのようなインセンティブがバリデータの行動を歪めることはありません。
 インセンティブがどのようにバリデーターの行動を歪めるかの例については、[miner extractable value (MEV)](https://arxiv.org/abs/1904.05234)をご覧ください。
@@ -92,11 +92,11 @@ UNLとは、ある参加者が共謀しないと信じるバリデータのリ
 しかし、レジャーの最新バージョンは常に1つだけであり、他のバージョンは無関係で無害です。
-XRPレジャーのコンセンサスメカニズムが不利な状況でどのように動作するかについては、[攻撃と失敗モードに対するコンセンサスの保護](consensus-protections.html)をご覧ください。
+XRP Ledgerのコンセンサスメカニズムが不利な状況でどのように動作するかについては、[攻撃と失敗モードに対するコンセンサスの保護](consensus-protections.html)をご覧ください。
-#### XRPレジャーでは正式なバリデータのオンボーディングプロセスを使用していますか?
+#### XRP Ledgerでは正式なバリデータのオンボーディングプロセスを使用していますか?
-いいえ。XRPレジャーは、中央権限のないシステムであるため、正式なバリデータのオンボーディングプロセスのようなものは存在しません。
+いいえ。XRP Ledgerは、中央権限のないシステムであるため、正式なバリデータのオンボーディングプロセスのようなものは存在しません。
 個々のデフォルトUNLの発行者は、推奨リストにいつバリデータを追加したり削除したりするかについて、独自のポリシーを設けています。
@@ -116,21 +116,21 @@ XRPレジャーのコンセンサスメカニズムが不利な状況でどの
 #### XRPはどのような目的で利用されますか？
-XRPはXRPレジャーのネイティブ資産として、これまでのどのデジタルアセットよりも速く、環境に優しく、安価な次世代の決済を実現するために作られました。XRPはまた、スパムから台帳を保護し、XRPレジャーの分散型取引所で[通貨のブリッジ](autobridging.html)を行うことがユーザーにとって有益である場合に、その役割を果たします。時間とともに、XRPレジャーコミュニティは、XRPの新しい[ユースケース](uses.html)やXRPレジャーそのものを発展させてきました。
+XRPはXRP Ledgerのネイティブ資産として、これまでのどのデジタルアセットよりも速く、環境に優しく、安価な次世代の決済を実現するために作られました。XRPはまた、スパムから台帳を保護し、XRP Ledgerの分散型取引所で[通貨のブリッジ](autobridging.html)を行うことがユーザーにとって有益である場合に、その役割を果たします。時間とともに、XRP Ledgerコミュニティは、XRPの新しい[ユースケース](uses.html)やXRP Ledgerそのものを発展させてきました。
-#### XRPレジャーにおいて大量のトランザクションに対してはどのように対応しますか?
+#### XRP Ledgerにおいて大量のトランザクションに対してはどのように対応しますか?
-XRPレジャーは、スパム対策として、需要に基づいて[トランザクションコスト](transaction-cost.html)を動的に設定するように設計されています。潜在的なXRPの操作による影響は、時価総額とトランザクション量の増加に伴うネットワークサイズの拡大によって最小限に抑えられます。
+XRP Ledgerは、スパム対策として、需要に基づいて[トランザクションコスト](transaction-cost.html)を動的に設定するように設計されています。潜在的なXRPの操作による影響は、時価総額とトランザクション量の増加に伴うネットワークサイズの拡大によって最小限に抑えられます。
 #### マネーロンダリングや疑わしい経済活動に対して、どのような標準操作手順が実施されていますか?
-XRPレジャーネットワークはオープンネットワークであり、すべての取引はオープンに公開されています。
+XRP Ledgerネットワークはオープンネットワークであり、すべての取引はオープンに公開されています。
-RippleはXRPレジャーネットワーク全体のAMLフラグを監視・報告し、該当する疑わしい活動をFinCENに報告することにコミットしています。
+Rippleは Ledgerネットワーク全体のAMLフラグを監視・報告し、該当する疑わしい活動をFinCENに報告することにコミットしています。
-[XRP Forensics / xrplorer](https://xrplorer.com/)は、XRPレジャーのマネーロンダリング、詐欺、詐欺、不正使用を追跡し、最小限に抑えるための勧告リストを維持しています。取引所やその他のサービス・プロバイダは、金融犯罪を防止し対応するためにこのサービスを利用することができます。
+[XRP Forensics / xrplorer](https://xrplorer.com/)は、XRP Ledgerのマネーロンダリング、詐欺、詐欺、不正使用を追跡し、最小限に抑えるための勧告リストを維持しています。取引所やその他のサービス・プロバイダは、金融犯罪を防止し対応するためにこのサービスを利用することができます。
 ## セキュリティー上の懸念
@@ -144,15 +144,15 @@ RippleはXRPレジャーネットワーク全体のAMLフラグを監視・報
 プルリクエストが自動テストに合格し、レビュアーの承認を受けると、信頼できる[リポジトリのメンテナ](https://opensource.guide/best-practices/)が次のベータ版に含めるための手続きを行います。
-#### RippleはXRPレジャーまたはXRPレジャーネットワークを所有または管理していますか?
+#### RippleはXRP LedgerまたはXRP Ledgerネットワークを所有または管理していますか?
-いいえ、RippleはXRPレジャーまたはXRPレジャーネットワークを所有も管理もしていません。
+いいえ、RippleはXRP LedgerまたはXRP Ledgerネットワークを所有も管理もしていません。
-Rippleは、コアとなるXRPレジャーサーバ（[`rippled`](https://github.com/xrplf/rippled)）のリファレンス実装へ貢献し、オープンソースコードベースに貢献しているエンジニアチームを雇用しています。Rippleはまた、利用可能なソフトウェアのプリコンパイル済みバイナリーパッケージを定期的に公開しています。必要に応じて、誰でも自由に[ソースからソフトウェアをダウンロードしてコンパイル](install-rippled.html)できます。
+Rippleは、コアとなるXRP Ledgerサーバ（[`rippled`](https://github.com/xrplf/rippled)）のリファレンス実装へ貢献し、オープンソースコードベースに貢献しているエンジニアチームを雇用しています。Rippleはまた、利用可能なソフトウェアのプリコンパイル済みバイナリーパッケージを定期的に公開しています。必要に応じて、誰でも自由に[ソースからソフトウェアをダウンロードしてコンパイル](install-rippled.html)できます。
 いくつかの団体が推奨バリデータリスト（UNL）を公開しています。2023年7月現在、RippleはデフォルトのUNLにある35のバリデータのうち1つのみを実行しています。
 #### Rippleは検証用のコードベースとユーザーソフトウェア用のコードベースを区別していますか?
-XRPレジャーの[クライアントライブラリ](client-libraries.html)は、ソフトウェア開発者向けのものです。これらのライブラリは、ネットワークを支え、トランザクションを検証する[コアXRPレジャーサーバ](xrpl-servers.html)とは異なるコードベースとリポジトリを持っています。
+XRP Ledgerの[クライアントライブラリ](client-libraries.html)は、ソフトウェア開発者向けのものです。これらのライブラリは、ネットワークを支え、トランザクションを検証する[XRP Ledgerのコアサーバ](xrpl-servers.html)とは異なるコードベースとリポジトリを持っています。