diff --git a/@l10n/ja/docs/_snippets/data_types/account_sequence.md b/@l10n/ja/docs/_snippets/data_types/account_sequence.md index 4c79b6b099..716ea29548 100644 --- a/@l10n/ja/docs/_snippets/data_types/account_sequence.md +++ b/@l10n/ja/docs/_snippets/data_types/account_sequence.md @@ -2,7 +2,7 @@ すべての[XRP Ledgerアカウント](../../concepts/accounts/index.md)には、`Sequence`フィールドに1つのシーケンス番号があり、アカウントがトランザクションを送信し、そのトランザクションが[検証済みレジャー](../../concepts/ledgers/index.md)に記録されるたびに、1ずつ増加します。シーケンス番号は各[トランザクション](../../concepts/transactions/index.md)の`Sequence`フィールドにもあり、そのトランザクションが実行される際にアカウントの現在のシーケンス番号と一致している必要があります。各アカウントで、各シーケンス番号は番号順に一度だけ使用できます。 -[Tickets](../../concepts/accounts/tickets.md) make some exceptions from these rules so that it is possible to send transactions out of the normal order. Tickets represent sequence numbers reserved for later use; a transaction can use a Ticket instead of a normal sequence number. +[チケット](../../concepts/accounts/tickets.md) は、通常の順序とは異なるトランザクションを送信できるように、これらのルールにいくつかの例外を設けています。チケットは、後で使用するために予約されたシーケンス番号を表します。トランザクションは、通常のシーケンス番号の代わりにチケットを使用することができます。 [DeletableAccounts Amendment](/resources/known-amendments.md#deletableaccounts) を適用する場合、アカウントの`Sequence`番号の始まりが、アカウントが作成されたレジャーバージョンの[レジャーインデックス][]と一致します。DeletableAccountsを適用しない場合、どのアカウントの`Sequence`番号も1で始まります。 diff --git a/@l10n/ja/docs/concepts/accounts/cryptographic-keys.md b/@l10n/ja/docs/concepts/accounts/cryptographic-keys.md index 0c662749d4..6b117e624d 100644 --- a/@l10n/ja/docs/concepts/accounts/cryptographic-keys.md +++ b/@l10n/ja/docs/concepts/accounts/cryptographic-keys.md @@ -147,7 +147,7 @@ XRP Ledgerでは、サポートされているさまざまなタイプのキー ## 鍵導出 -キーペアを導出するプロセスは、署名アルゴリズムによって異なります。いずれの場合も、キーは長さが16バイト（128ビット）の _シード_ 値から生成されます。シード値は完全にランダムにする（推奨）か、[SHA-512ハッシュ][ハッシュ]を取得して最初の16バイトを保持することで特定のパスフレーズから導出することができます（[SHA-512Hals][]と同様ですが、出力の256ビットではなく128ビットのみを保持します）。 +キーペアを導出するプロセスは、署名アルゴリズムによって異なります。いずれの場合も、キーは長さが16バイト（128ビット）の _シード_ 値から生成されます。シード値は完全にランダムにする（推奨）か、[SHA-512ハッシュ][ハッシュ]を取得して最初の16バイトを保持することで特定のパスフレーズから導出することができます（[SHA-512Half][]と同様ですが、出力の256ビットではなく128ビットのみを保持します）。 ### サンプルコード @@ -165,7 +165,7 @@ XRP Ledgerでは、サポートされているさまざまなタイプのキー [{% inline-svg file="/docs/img/key-derivation-ed25519.ja.svg" /%}](/docs/img/key-derivation-ed25519.ja.svg "パスフレーズ → シード → 秘密鍵 → プレフィクス + 公開鍵") -1. シード値の[SHA-512Hals][]を計算します。32バイトの秘密鍵が導出されます。 +1. シード値の[SHA-512Half][]を計算します。32バイトの秘密鍵が導出されます。 {% admonition type="success" name="ヒント" %}32バイトの数値はすべて、有効なEd25519秘密鍵です。ただし、秘密鍵として使用する上で安全なのは、十分ランダムに選択された数値のみです。{% /admonition %} @@ -199,7 +199,7 @@ XRP Ledgerアカウントキーでのsecp256k1鍵導出に、Ed25519鍵導出よ - シード値（16バイト） - 「ルートシーケンス」値（4バイト）。ビッグエンディアンの符号なし整数。ルートシーケンスの開始値として0を使用します。 - 2. 連結された（シード+ルートシーケンス）値の[SHA-512Hals][]を計算します。 + 2. 連結された（シード+ルートシーケンス）値の[SHA-512Half][]を計算します。 3. 結果が有効なsecp256k1秘密鍵でない場合は、ルートシーケンスを1増やして最初からやり直します。[[ソース]](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/fc7ecd672a3b9748bfea52ce65996e324553c05f/src/ripple/crypto/impl/GenerateDeterministicKey.cpp#L103 "Source") @@ -226,7 +226,7 @@ XRP Ledgerアカウントキーでのsecp256k1鍵導出に、Ed25519鍵導出よ - `0x00000000000000000000000000000000`(4バイトのゼロ)（この値は、同じファミリーの異なるメンバーの導出に使用することを目的としていましたが、実際には値0のみが使用されます。） - 「キーシーケンス」値（4バイト）。ビッグエンディアンの符号なし整数。キーシーケンスの開始値として0を使用します。 - 2. 連結された値の[SHA-512Hals][]を計算します。 + 2. 連結された値の[SHA-512Half][]を計算します。 3. 結果が有効なsecp256k1秘密鍵でない場合は、キーシーケンスを1増やし、アカウントの仲介銀行（機関）キーペアの導出をやり直します。 diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/accountroot.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/accountroot.md index 77f0c20b25..c5313b2e31 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/accountroot.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/accountroot.md @@ -112,7 +112,7 @@ AccountRootエントリの[準備金](../../../../concepts/accounts/reserves.md) ## AccountRoot IDのフォーマット -AccountRootエントリのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +AccountRootエントリのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 * Accountスペースキー（`0x0061`） * アカウントのAccountID diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/check.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/check.md index efb6dd7b08..1a99f7b6b5 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/check.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/check.md @@ -67,7 +67,7 @@ _（[Checks Amendment][]が必要です）_ ## Check IDのフォーマット [[ソース]](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/src/ripple/protocol/impl/Indexes.cpp#L193-L200 "Source") -`Check`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +`Check`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 * Checkスペースキー（`0x0043`） * `Check`オブジェクトを作成した[CheckCreateトランザクション][]の送信者のAccountID。 diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/directorynode.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/directorynode.md index e75e693405..e621a6a108 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/directorynode.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/directorynode.md @@ -137,12 +137,12 @@ DirectoryNodeのIDを作成するときには、DirectoryNodeが以下のどの * オファーディレクトリの1番目のページ * いずれかのディレクトリの以降のページ -**所有者ディレクトリまたはNFTオファーディレクトリの1番目のページ**のIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +**所有者ディレクトリまたはNFTオファーディレクトリの1番目のページ**のIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 * 所有者ディレクトリのスペースキー（`0x004F`） * `Owner`フィールドのAccountID。 -**オファーディレクトリの1番目のページ**には特殊なIDがあります。このIDの上位192ビットはオーダーブックを定義し、それ以降の64ビットはこのディレクトリ内のオファーの為替レートを定義します。（IDはビッグエンディアンであるため、最初に位置する上位ビットにブックが含まれ、後に位置する下位ビットにクオリティが含まれます。）これにより、最適なオファーから最低のオファーへの順にオーダーブックを反復できます。具体的には、先頭192ビットとは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]の先頭192ビットです。 +**オファーディレクトリの1番目のページ**には特殊なIDがあります。このIDの上位192ビットはオーダーブックを定義し、それ以降の64ビットはこのディレクトリ内のオファーの為替レートを定義します。（IDはビッグエンディアンであるため、最初に位置する上位ビットにブックが含まれ、後に位置する下位ビットにクオリティが含まれます。）これにより、最適なオファーから最低のオファーへの順にオーダーブックを反復できます。具体的には、先頭192ビットとは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]の先頭192ビットです。 * ブックディレクトリのスペースキー（`0x0042`） * `TakerPaysCurrency`の160ビットの通貨コード @@ -152,7 +152,7 @@ DirectoryNodeのIDを作成するときには、DirectoryNodeが以下のどの オファーディレクトリのIDの下位64ビットは、そのディレクトリ内のオファーのTakerPaysの額をTakerGetsの額で割った結果を、XRP Ledgerの内部金額フォーマットの64ビット数値で表したものです。 -**DirectoryNodeがディレクトリの1番目のページではない場合**、DirectoryNodeのIDは、以下の値をこの順序で連結した[SHA-512Hals][]です。 +**DirectoryNodeがディレクトリの1番目のページではない場合**、DirectoryNodeのIDは、以下の値をこの順序で連結した[SHA-512Half][]です。 * DirectoryNodeスペースキー（`0x0064`） * ルートDirectoryNodeのID diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/escrow.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/escrow.md index 151c16dc2e..522cefcffe 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/escrow.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/escrow.md @@ -68,7 +68,7 @@ _（[Escrow Amendment][]により追加されました。）_ ## Escrow IDのフォーマット -`Escrow`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +`Escrow`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 * Escrowスペースキー（`0x0075`） * `Escrow`オブジェクトを作成した[EscrowCreateトランザクション][]の送信者のAccountID。 diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ledgerhashes.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ledgerhashes.md index 194a00204b..b5a1ec0833 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ledgerhashes.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ledgerhashes.md @@ -69,9 +69,9 @@ labels: `LedgerHashes`オブジェクトIDには2種類のフォーマットがあります。これは、オブジェクトのサブタイプが「最近の履歴」と「過去の履歴」のいずれであるかに応じて決まります。 -**「最近の履歴」** `LedgerHashes`オブジェクトのIDは、`LedgerHashes`スペースキー（`0x0073`）の[SHA-512Hals][]です。つまり「最近の履歴」のIDは常に`B4979A36CDC7F3D3D5C31A4EAE2AC7D7209DDA877588B9AFC66799692AB0D66B`です。 +**「最近の履歴」** `LedgerHashes`オブジェクトのIDは、`LedgerHashes`スペースキー（`0x0073`）の[SHA-512Half][]です。つまり「最近の履歴」のIDは常に`B4979A36CDC7F3D3D5C31A4EAE2AC7D7209DDA877588B9AFC66799692AB0D66B`です。 -**「過去の履歴」**`LedgerHashes`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +**「過去の履歴」**`LedgerHashes`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 - `LedgerHashes`スペースキー（`0x0073`） - オブジェクトの`Hashes`配列のフラッグレジャーの32ビット[レジャーインデックス][]を65536で割った値。 diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/offer.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/offer.md index 827129d529..b406cc9f02 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/offer.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/offer.md @@ -72,7 +72,7 @@ labels: ## オファーIDのフォーマット -`Offer`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +`Offer`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 * Offerスペースキー（`0x006F`） * オファーを行うアカウントのAccountID diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md index 5e715860ec..98a8735f48 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md @@ -100,7 +100,7 @@ Payment Channelが期限切れになると、新しいトランザクション ## PayChannel IDのフォーマット -`PayChannel`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +`PayChannel`オブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 * PayChannelスペースキー（`0x0078`） * 支払元アカウントのAccountID diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ripplestate.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ripplestate.md index 43e50e410d..10e4121d61 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ripplestate.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/ripplestate.md @@ -116,7 +116,7 @@ XRP Ledgerは遅延評価を使用して所有者準備金を計算していま ## RippleState IDのフォーマット -RippleStateオブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Hals][]です。 +RippleStateオブジェクトのIDは、以下の値がこの順序で連結されている[SHA-512Half][]です。 * RippleStateスペースキー（`0x0072`） * 低位アカウントのAccountID diff --git a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-header.md b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-header.md index 0c36543c1b..ce70f24c4c 100644 --- a/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-header.md +++ b/@l10n/ja/docs/references/protocol/ledger-data/ledger-header.md @@ -15,13 +15,13 @@ labels: | フィールド | JSONの型 | [内部の型][] | 説明 | |:-----------------------------|:----------|:------------------|:--------------| | `ledger_index` | 文字列 | UInt32 | レジャーの[レジャーインデックス][レジャーインデックス]。APIメソッドの中には、この番号を引用符で囲んだ整数として表示するメソッドと、ネイティブJSON数値として表示するメソッドがあります。 | -| `ledger_hash` | 文字列 | Hash256 | このレジャーバージョンの[SHA-512Hals][]。これは、このレジャーとそのすべての内容の一意のIDとして機能します。 | -| `account_hash` | 文字列 | Hash256 | このレジャーの状態ツリー情報の[SHA-512Hals][]。 | +| `ledger_hash` | 文字列 | Hash256 | このレジャーバージョンの[SHA-512Half][]。これは、このレジャーとそのすべての内容の一意のIDとして機能します。 | +| `account_hash` | 文字列 | Hash256 | このレジャーの状態ツリー情報の[SHA-512Half][]。 | | `close_time` | 数値 | UInt32 | このレジャーバージョンが閉鎖されたおおよその時刻。Rippleエポック（2000-01-01 00:00:00）以降の経過秒数として示されます。この値は、`close_time_resolution`に基づいて丸められます。 | | `closed` | ブール値 | ブール値 | `true`の場合、このレジャーバージョンはこれ以上新しいトランザクションを受け入れません。（ただし、このレジャーバージョンが未検証の場合は、一連の異なるトランザクションが記録されている別のレジャーバージョンに置き換えられることがあります。） | | `parent_hash` | 文字列 | Hash256 | このバージョンの直前のレジャーバージョンの`ledger_hash`値。直前のレジャーインデックスの異なるバージョンが存在している場合、これはレジャーの生成元を示します。 | | `total_coins` | 文字列 | UInt64 | レジャーのアカウントが保有するXRPの[XRPのdrop数][]の合計。トランザクション手数料により消却されたXRPは除外されます。一部のアカウントは、そのキーを知っている人がいない「ブラックホール」アカウントであるため、流通している実際のXRPの量はこれよりも少なくなります。 | -| `transaction_hash` | 文字列 | Hash256 | このレジャーに記録されているトランザクションの[SHA-512Hals][]。 | +| `transaction_hash` | 文字列 | Hash256 | このレジャーに記録されているトランザクションの[SHA-512Half][]。 | | `close_time_resolution` | 数値 | Uint8 | `close_time`を丸めるときの最大秒数を示す範囲[2,120]内の整数。 | | [`closeFlags`](#closeフラグ) | （省略） | UInt8 | このレジャーの閉鎖に関連するフラグのビットマップ。 |