Translation: Use native category titles

assets/css/fonts-ja.css

@@ -1,5 +1,3 @@
-/* TODO: trim this down to just the font(s) we want to use for Japanese. */
-
 /*
 "Makinas" free font by Mojiwaku Kenkyuu.
 もじワク研究からの「マキナス」フォント
@@ -24,10 +22,11 @@ https://moji-waku.com/makinas/index.html
 }
 
 
+/* Other Japanese fonts unused for now */
 /*
 851ゴチカクット フォント (http://pm85122.onamae.jp/851Gkktt.html　から)
 作成者の8:51:22pmさんに感謝
-*/
+
 @font-face {
   font-family: '851Gkktt';
   font-style: normal;
@@ -38,7 +37,7 @@ https://moji-waku.com/makinas/index.html
 }
 
 
-/* M+ 1p from Google Fonts (unicode range simplified a bit) */
+/* M+ 1p from Google Fonts (unicode range simplified a bit)
 @font-face {
   font-family: 'M PLUS 1p';
   font-style: normal;
@@ -56,3 +55,4 @@ https://moji-waku.com/makinas/index.html
   src: local('M PLUS 1p Bold'), local('MPLUS1p-Bold'), url(https://fonts.gstatic.com/s/mplus1p/v19/e3tmeuShHdiFyPFzBRrQRBEgfivGoOYmg_dUa_BuiDU9F33s7CtHVU4.0.woff2) format('woff2');
   unicode-range: U+20, U+3001-30fe, U+4e00-9faf, U+ff00-ffef;
 }
+*/

dactyl-config.yml

@@ -171,7 +171,7 @@ targets:
                     learn:
                         head: "Learn How It Works" #TODO:translate
                         about_xrp: "XRPについて"
-                        cta: "全概念"
+                        cta: "全コンセプト"
                     read_docs:
                         head: "ドキュメントを読む"
                         full_doc_index: "全ドキュメント目次"
@@ -353,7 +353,7 @@ pages:
         targets:
             - en
 
-    -   name: 概念
+    -   name: コンセプト
         funnel: Docs
         doc_type: Concepts
         html: concepts.html
@@ -464,6 +464,15 @@ pages:
         blurb: One of the primary purposes of the XRP Ledger is payment processing. Learn more about key concepts that will help you understand the XRP Ledger payment system. #TODO:translate
         targets:
             - en
+
+    -   name: 支払いシステムの基本
+        html: payment-system-basics.html
+        funnel: Docs
+        doc_type: Concepts
+        category: Payment System Basics
+        template: template-landing-children.html
+        blurb: One of the primary purposes of the XRP Ledger is payment processing. Learn more about key concepts that will help you understand the XRP Ledger payment system. #TODO:translate
+        targets:
             - ja
 
     -   md: concepts/payment-system-basics/accounts/accounts.md
@@ -679,9 +688,18 @@ pages:
         doc_type: Concepts
         category: Payment Types
         template: template-landing-children.html
-        blurb: The XRP Ledger supports point-to-point XRP payments alongside other, more specialized payment types. #TODO:translate
+        blurb: The XRP Ledger supports point-to-point XRP payments alongside other, more specialized payment types.
         targets:
             - en
+
+    -   name: 支払いのタイプ
+        html: payment-types.html
+        funnel: Docs
+        doc_type: Concepts
+        category: Payment Types
+        template: template-landing-children.html
+        blurb: The XRP Ledger supports point-to-point XRP payments alongside other, more specialized payment types. #TODO:translate
+        targets:
             - ja
 
         # Redirect from the old landing name/URL
@@ -807,6 +825,15 @@ pages:
         blurb: All currencies other than XRP can be represented in the XRP Ledger as issued currencies. Learn more about how issued currencies function in the XRP Ledger. #TODO:translate
         targets:
             - en
+
+    -   name: 発行済み通貨
+        html: issued-currencies.html
+        funnel: Docs
+        doc_type: Concepts
+        category: Issued Currencies
+        template: template-landing-children.html
+        blurb: All currencies other than XRP can be represented in the XRP Ledger as issued currencies. Learn more about how issued currencies function in the XRP Ledger. #TODO:translate
+        targets:
             - ja
 
     -   md: concepts/issued-currencies/issued-currencies-overview.md
@@ -972,6 +999,15 @@ pages:
         blurb: The XRP Ledger contains a fully-functional exchange where users can trade issued currencies for XRP or each other. #TODO:translate
         targets:
             - en
+
+    -   name: 分散型取引所
+        html: decentralized-exchange.html
+        funnel: Docs
+        doc_type: Concepts
+        category: Decentralized Exchange
+        template: template-landing-children.html
+        blurb: The XRP Ledger contains a fully-functional exchange where users can trade issued currencies for XRP or each other. #TODO:translate
+        targets:
             - ja
 
     -   md: concepts/decentralized-exchange/offers.md
@@ -1037,6 +1073,15 @@ pages:
         blurb: The XRP Ledger uses a consensus algorithm to resolve the double spend problem and choose which transactions to execute in which order. Consensus also governs rules of transaction processing. #TODO:translate
         targets:
             - en
+
+    -   name: コンセンサスネットワーク
+        html: consensus-network.html
+        funnel: Docs
+        doc_type: Concepts
+        category: Consensus Network
+        template: template-landing-children.html
+        blurb: The XRP Ledger uses a consensus algorithm to resolve the double spend problem and choose which transactions to execute in which order. Consensus also governs rules of transaction processing. #TODO:translate
+        targets:
             - ja
 
     -   md: concepts/consensus-network/consensus.md
@@ -1240,9 +1285,18 @@ pages:
         doc_type: Concepts
         category: The rippled Server
         template: template-landing-children.html
-        blurb: rippled is the core peer-to-peer server that manages the XRP Ledger. This section covers concepts that help you learn the "what" and "why" behind fundamental aspects of the rippled server. #TODO:translate
+        blurb: rippled is the core peer-to-peer server that manages the XRP Ledger. This section covers concepts that help you learn the "what" and "why" behind fundamental aspects of the rippled server.
         targets:
             - en
+
+    -   name: rippledサーバー
+        html: the-rippled-server.html
+        funnel: Docs
+        doc_type: Concepts
+        category: The rippled Server
+        template: template-landing-children.html
+        blurb: rippled is the core peer-to-peer server that manages the XRP Ledger. This section covers concepts that help you learn the "what" and "why" behind fundamental aspects of the rippled server. #TODO:translate
+        targets:
             - ja
 
     -   md: concepts/the-rippled-server/rippled-server-modes.md

tool/template-sidebar_nav.html

@@ -10,25 +10,28 @@
   {% if use_page.supercategory is defined %}
     <div class="sidenav_parent">
       {% if use_page == (pages|selectattr('supercategory', 'defined_and_equalto', use_page.supercategory)|first) %}
-      <a  href="{{ link_prefix}}{{ use_page.html }}">{{ use_page.supercategory }}</a>
+      <a  href="{{ link_prefix}}{{ use_page.html }}">{{ use_page.name }}</a>
       {% else %}
-      <a href="{{ link_prefix}}{{ (pages|selectattr('supercategory', 'defined_and_equalto', use_page.supercategory)|first).html }}"> {{ use_page.supercategory }}</a>
+      {% set parent_page = (pages|selectattr('supercategory', 'defined_and_equalto', use_page.supercategory)|first) %}
+      <a href="{{ link_prefix}}{{ parent_page.html }}"> {{ parent_page.name }}</a>
       {% endif %}
     </div>
   {% elif use_page.doc_type is defined %}
     <div class="sidenav_parent">
       {% if use_page == (pages|selectattr('doc_type', 'defined_and_equalto', use_page.doc_type)|first) %}
-      <a  href="{{ link_prefix}}{{ use_page.html }}">{{ use_page.doc_type }}</a>
+      <a  href="{{ link_prefix}}{{ use_page.html }}">{{ use_page.name }}</a>
       {% else %}
-      <a href="{{ link_prefix}}{{ (pages|selectattr('doc_type', 'defined_and_equalto', use_page.doc_type)|first).html }}"> {{ use_page.doc_type }}</a>
+      {% set parent_page = (pages|selectattr('doc_type', 'defined_and_equalto', use_page.doc_type)|first) %}
+      <a href="{{ link_prefix}}{{ parent_page.html }}"> {{ parent_page.name }}</a>
       {% endif %}
     </div>
   {% elif use_page.funnel is defined %}
     <div class="sidenav_parent">
       {% if use_page == (pages|selectattr('funnel', 'defined_and_equalto', use_page.funnel)|first) %}
-      <a  href="{{ link_prefix}}{{ use_page.html }}">{{ use_page.funnel }}</a>
+      <a  href="{{ link_prefix}}{{ use_page.html }}">{{ use_page.name }}</a>
       {% else %}
-      <a href="{{ link_prefix}}{{ (pages|selectattr('funnel', 'defined_and_equalto', use_page.funnel)|first).html }}"> {{ use_page.funnel }}</a>
+      {% set parent_page = (pages|selectattr('funnel', 'defined_and_equalto', use_page.funnel)|first) %}
+      <a href="{{ link_prefix}}{{ parent_page.html }}"> {{ parent_page.name }}</a>
       {% endif %}
     </div>
   {% endif %}
@@ -79,7 +82,7 @@
                 <a class="{% if use_page.category is undefined or use_page.category != cat %}collapsed {% endif %}sidenav_cat_toggler" role="button" data-toggle="collapse" href="#sidenav_collapse_{{loop.index}}" aria-expanded="true" aria-controls="sidenav_collapse_{{loop.index}}"></a>
                 {% endif %}
                 <h5 class="card-title">
-                    <a class="sidenav_cat_title{% if use_page == (cat_parent) %} active{% elif use_page.category is defined and use_page.category == cat %} active-parent{% endif %}" href="{{ link_prefix}}{{ cat_parent.html }}">{{ cat }}</a>
+                    <a class="sidenav_cat_title{% if use_page == (cat_parent) %} active{% elif use_page.category is defined and use_page.category == cat %} active-parent{% endif %}" href="{{ link_prefix}}{{ cat_parent.html }}">{{ cat_parent.name }}</a>
                 </h5>
               </div><!-- /.card-header -->
 
@@ -152,7 +155,7 @@
                   <a class="collapsed sidenav_cat_toggler" role="button" data-toggle="collapse" href="#sidenav_collapse_{{loop.index}}" aria-expanded="true" aria-controls="sidenav_collapse_{{loop.index}}"></a>
                 {% endif %}
                 <h5 class="card-title">
-                  <a class="sidenav_cat_title" href="{{ link_prefix}}{{ supercat_parent.html }}">{{ supercat }}</a>
+                  <a class="sidenav_cat_title" href="{{ link_prefix}}{{ supercat_parent.html }}">{{ supercat_parent.name }}</a>
                 </h5>
               </div><!-- /.card-header -->
 
@@ -203,7 +206,7 @@
                 <a class="{% if use_page.category is undefined or use_page.category != cat %}collapsed {% endif %}sidenav_cat_toggler" role="button" data-toggle="collapse" href="#sidenav_collapse_{{loop.index}}" aria-expanded="true" aria-controls="sidenav_collapse_{{loop.index}}"></a>
               {% endif %}
               <h5 class="card-title">
-                  <a class="sidenav_cat_title{% if use_page == (cat_parent) %} active{% elif use_page.category is defined and use_page.category == cat %} active-parent{% endif %}" href="{{ link_prefix}}{{ cat_parent.html }}">{{ cat }}</a>
+                  <a class="sidenav_cat_title{% if use_page == (cat_parent) %} active{% elif use_page.category is defined and use_page.category == cat %} active-parent{% endif %}" href="{{ link_prefix}}{{ cat_parent.html }}">{{ cat_parent.name }}</a>
                 <!-- <a class="sidenav_cat_title" href="{{ link_prefix}}{{ cat_parent.html }}">{{ cat }}</a> -->
               </h5>
             </div><!-- /.card-header -->