Merge pull request #1753 from develoQ/fix-ja

[JA] fix space
2025-12-05 16:57:59 +00:00 · 2023-02-22 13:38:17 -08:00
parent 705bc79e48 dad85f87cc
commit 1740f3e72b
14 changed files with 78 additions and 79 deletions
--- a/CONTRIBUTING.ja.md
+++ b/CONTRIBUTING.ja.md
@@ -133,7 +133,7 @@ XRP Ledger開発者ポータルは主に英語で記載されているため、
        # ...
 ```

-サポート対象の各言語のプロパティーをいくつか定義する最上位の`languages`リストもあります。各言語のショートコードは、[IETF BCP47](https://tools.ietf.org/html/bcp47)に沿ったものである必要があります。.例えば、英語は「en」、スペイン語は「es」、日本語は「ja」、簡体字中国語は「zh-CN」、繁体字中国語（台湾で使用）は「zh-TW」になります。`display_name`フィールドでは、言語名をその言語で記載して定義します。`prefix`フィールドでは、その言語版のサイトへのハイパーリンクに使用されるプレフィックスを定義します。`languages`のサンプルの定義を以下に示します。
+サポート対象の各言語のプロパティーをいくつか定義する最上位の`languages`リストもあります。各言語のショートコードは、[IETF BCP47](https://tools.ietf.org/html/bcp47)に沿ったものである必要があります。例えば、英語は「en」、スペイン語は「es」、日本語は「ja」、簡体字中国語は「zh-CN」、繁体字中国語（台湾で使用）は「zh-TW」になります。`display_name`フィールドでは、言語名をその言語で記載して定義します。`prefix`フィールドでは、その言語版のサイトへのハイパーリンクに使用されるプレフィックスを定義します。`languages`のサンプルの定義を以下に示します。

 ```yaml
 languages:
--- a/content/_snippets/ledger-objects-intro.ja.md
+++ b/content/_snippets/ledger-objects-intro.ja.md
@@ -1,3 +1,3 @@
-各[]レジャー](ledgers.html)の状態ツリーは**レジャーオブジェクト**のセットで構成されており、それらが総合して共有レジャーのすべての設定、残高、関係を表します。
+各[レジャー](ledgers.html)の状態ツリーは**レジャーオブジェクト**のセットで構成されており、それらが総合して共有レジャーのすべての設定、残高、関係を表します。

 rippledサーバーが互いに通信するために使用する[ピアプロトコル](peer-protocol.html)では、レジャーオブジェクトは生[バイナリーフォーマット](serialization.html)で表されます。rippled APIでは、レジャーオブジェクトはJSONオブジェクトとして表されます。
--- a/content/concepts/consensus-network/federated-sidechains.ja.md
+++ b/content/concepts/consensus-network/federated-sidechains.ja.md
@@ -23,7 +23,7 @@ _フェデレーションサイドチェーンは開発者プレビューとし

 各サイドチェーンには、サイドチェーン上とメインチェーン上の2つのドアアカウントがあり、サイドチェーン上のフェデレータが管理しています。フェデレータは、この両方のドアアカウントとの間のトランザクションを監視します。

-サイドチェーンには、両ネットワークのドア・アカウントを共同で管理する _フェデレータ_ がおり、[マルチサイン](multi-signing.html)を用いて、フェデレータの80%が取引を承認しなければなりません。多くの場合、フェデレータはサイドチェーンの信頼できる検証者でもあるべきです。。
+サイドチェーンには、両ネットワークのドア・アカウントを共同で管理する _フェデレータ_ がおり、[マルチサイン](multi-signing.html)を用いて、フェデレータの80%が取引を承認しなければなりません。多くの場合、フェデレータはサイドチェーンの信頼できる検証者でもあるべきです。

 ドアアカウントがサイドチェーンまたはメインチェーンのいずれかでトランザクションを受け取ると、フェデレータは他のチェーンでミラートランザクションを作成します。(例えば、メインチェーンの _ドアアカウントにXRPを送信_ した場合、フェデレータはサイドチェーンのドアアカウントからXRPを _目的の受信者に送信_ するために、サイドチェーンでトランザクションを作成します) フェデレータはそのトランザクションに署名し、お互いにブロードキャストします。同時に、フェデレータは他のフェデレータからの署名付きトランザクションをリッスンし、それを収集します。

--- a/content/concepts/consensus-network/invariant-checking.ja.md
+++ b/content/concepts/consensus-network/invariant-checking.ja.md
@@ -22,7 +22,7 @@ labels:

 具体的には、不正なトランザクションの実行により、無効または破損したデータが作成され、後にネットワーク上のサーバーを「動作不可能」な状態にすることで一貫してクラッシュさせ、ネットワーク全体を停止させる可能性があります。

-不正なトランザクションの処理は、XRP Ledgerの信頼という価値を損なうことになリマス。不変性チェックは、信頼性という機能を付加するため、XRP Ledger 全体に価値を提供します。
+不正なトランザクションの処理は、XRP Ledgerの信頼という価値を損なうことになります。不変性チェックは、信頼性という機能を付加するため、XRP Ledger 全体に価値を提供します。



--- a/content/concepts/tokens/demurrage.ja.md
+++ b/content/concepts/tokens/demurrage.ja.md
@@ -41,7 +41,7 @@ D = A × ( e ^ (t ÷ τ) )
 2. 変換する量に適用します。
    - レジャー値を表示値に変換する場合は、デマレージ係数を乗じる。
    - 表示値をレジャー値に変換する場合は、デマレージ係数で割ってください。
-3. 必要であれば、結果値が望ましい精度で表現できるように調整する。XRP Ledgerの[発行通貨形式](currency-formats.html#発行済み通貨の精度)により、レジャー値の精度は小数点以下15桁までとされています。.
+3. 必要であれば、結果値が望ましい精度で表現できるように調整する。XRP Ledgerの[発行通貨形式](currency-formats.html#発行済み通貨の精度)により、レジャー値の精度は小数点以下15桁までとされています。


 ## 利子付き通貨コードフォーマット
--- a/content/concepts/tokens/non-fungible-token-transfers.ja.md
+++ b/content/concepts/tokens/non-fungible-token-transfers.ja.md
@@ -3,8 +3,7 @@ html: non-fungible-token-transfers.html
 parent: non-fungible-tokens.html
 blurb: NFTokenをダイレクトモードまたはブローカーモードで取引する。
 labels:
- - Non-fungible Tokens, NFTs
-status: not_enabled
+ - 非代替性トークン, NFT
 ---

 # XRP Ledger上でNFTokenを売買する
--- a/content/references/protocol-reference/data-types/nftoken.ja.md
+++ b/content/references/protocol-reference/data-types/nftoken.ja.md
@@ -137,7 +137,7 @@ TokenIDの3番目のセクションは、発行者の公開アドレスをビッ

 ![分類群](img/nftokend.png "分類群")

-発行者は同じ分類群を持つ複数のNFTを発行する可能性があります。NFTが複数のページにまたがるようにするため、分類群は第5セクションの連番を乱数発生器のシード値としてスクランブルされています。スクランブルされた値は `NFToken` と共に保存されるが、スクランブルされていない値が実際の分類群となリマス。
+発行者は同じ分類群を持つ複数のNFTを発行する可能性があります。NFTが複数のページにまたがるようにするため、分類群は第5セクションの連番を乱数発生器のシード値としてスクランブルされています。スクランブルされた値は `NFToken` と共に保存されるが、スクランブルされていない値が実際の分類群となります。

 ![連番](img/nftokene.png "連番")

--- a/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokenacceptoffer.ja.md
+++ b/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokenacceptoffer.ja.md
@@ -3,7 +3,7 @@ html: nftokenacceptoffer.html
 parent: transaction-types.html
 blurb: NFTokenの購入または売却のオファーを受け入れる。
 labels:
-  - NFTs, Non-fungible Tokens
+  - NFT, 非代替性トークン
 ---
 # NFTokenAcceptOffer

@@ -70,7 +70,7 @@ _([NonFungibleTokensV1_1 amendment][]が必要です)_
 |:-------------------|:--------------------|:------------------|:--------------|
 | `NFTokenSellOffer` | 文字列              | Hash256           | _(省略可)_ `NFToken`の売却を提案する`NFTokenOffer`の識別情報です。 |
 | `NFTokenBuyOffer`  | 文字列              | Hash256           | _(省略可)_ `NFToken`の購入を提案する`NFTokenOffer`の識別情報です。 |
-| `NFTokenBrokerFee` | [通貨額][] | Amount            | _(省略可)_ このフィールドはブローカーモードでのみ有効であり、2つのオファーをまとめるための手数料としてブローカーが保持する金額を指定します。残りの金額は買われる `NFToken` の販売者に送られます。指定する場合、発行者が課す送金手数料を考慮する前に、販売者が受け取る金額が少なくとも売却オファーで示された金額になるように手数料を設定しなければなりません。 |
+| `NFTokenBrokerFee` | [通貨額][] | Amount            | _(省略可)_ このフィールドはブローカーモードでのみ有効であり、2つのオファーをまとめるための手数料としてブローカーが保持する金額を指定します。残りの金額は`NFToken`の販売者に送られます。指定する場合、発行者が課す送金手数料を考慮する前に、販売者が受け取る金額が少なくとも売却オファーで示された金額になるように手数料を設定しなければなりません。 |

 ダイレクトモードでは、`NFTokenSellOffer`または`NFTokenBuyOffer`フィールドの**いずれか**を指定する必要があります。ブローカーモードでは、**両方**のフィールドを指定する必要があります。

--- a/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokenburn.ja.md
+++ b/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokenburn.ja.md
@@ -3,7 +3,7 @@ html: nftokenburn.html
 parent: transaction-types.html
 blurb: TokenBurnを使用して、NFTを永久に破棄します。
 labels:
-  - Non-fungible Tokens, NFTs
+  - 非代替性トークン, NFT
 ---
 # NFTokenBurn

--- a/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokencanceloffer.ja.md
+++ b/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokencanceloffer.ja.md
@@ -3,7 +3,7 @@ html: nftokencanceloffer.html
 parent: transaction-types.html
 blurb: NFTokenの売買のための既存のトークンへのオファーをキャンセルする。
 labels:
-  - NFTs, Non-fungible Tokens
+  - NFT, 非代替性トークン
 ---
 # NFTokenCancelOffer

@@ -44,7 +44,7 @@ _([NonFungibleTokensV1_1 amendment][]が必要です)_

 注意すべき点は、誤って`nft_offer_index`ではなく`nft_id`を指定してしまった場合、`tesSUCCESS`応答を受け取る可能性があることです。適切にフォーマットされたID値が見つからない場合、システムは`NFTokenOffer`が既に削除されたと判断するからです。

-ID のいずれかが、存在するが [NFTokenOffer](nftokenoffer.html) オブジェクトでないオブジェクトを指している場合、トランザクションはエラーで失敗します。
+IDが[NFTokenOffer](nftokenoffer.html)オブジェクトでないオブジェクトを指している場合、トランザクションはエラーで失敗します。

 ## エラーケース

--- a/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokencreateoffer.ja.md
+++ b/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokencreateoffer.ja.md
@@ -3,7 +3,7 @@ html: nftokencreateoffer.html
 parent: transaction-types.html
 blurb: NFTの売買のオファーを作成する。
 labels:
-  - Non-fungible Tokens, NFTs
+  - 非代替性トークン, NFT
 ---
 # NFTokenCreateOffer

--- a/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokenmint.ja.md
+++ b/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/nftokenmint.ja.md
@@ -1,19 +1,19 @@
 ---
 html: nftokenmint.html
 parent: transaction-types.html
-blurb: TokenMintを使用して新規NFTを発行する。.
+blurb: TokenMintを使用して新規NFTを発行する。
 labels:
-  - Non-fungible Tokens, NFTs
+  - 非代替性トークン, NFT
 ---
 # NFTokenMint
 [[ソース]](https://github.com/ripple/rippled/blob/master/src/ripple/app/tx/impl/NFTokenMint.cpp "Source")

-`NFTokenMint` トランザクションは非代替性トークンを作成し、`NFTokenMinter` の関連する [NFTokenPage object][] に [NFToken][] オブジェクトとして追加します。このトランザクションの必須パラメーターは `Token` フィールドで、実際のトークンを指定します。このトランザクションは `NFTokenMinter` にとって、不変と定義されているトークン フィールド (例えば `Flags`) を設定することができる唯一の方法です。
+`NFTokenMint`トランザクションは非代替性トークンを作成し、`NFTokenMinter`に紐付く[NFTokenPageオブジェクト][]に[NFToken][]オブジェクトとして追加します。このトランザクションの必須パラメータは`Token`フィールドで、実際のトークンを指定します。このトランザクションは`NFTokenMinter`にとって、不変と定義されているトークンフィールド(例えば`Flags`)を設定することができる唯一の方法です。

 _([NonFungibleTokensV1_1 amendment][]が必要です)_


-## {currentpage.name}} JSONの例
+## {{currentpage.name}} JSONの例


 ```json
@@ -42,8 +42,8 @@ _([NonFungibleTokensV1_1 amendment][]が必要です)_

 | フィールド      | JSONの型            | [内部の型][]        | 説明               |
 |:--------------|:--------------------|:------------------|:-------------------|
-| `NFTokenTaxon` | 数値 | UInt32 | トークンに関連する分類群。Taxonは通常、トークンの発行者が選択した値である。1つのTaxonは複数のトークンに使用することができます。`0xFFFF'FFFF`より大きいTaxonの識別子は使用できません。 |
-| `Issuer` | 文字列 | AccountID | _(省略可)_ The 送信元アカウントが他のアカウントの代理としてトークンを発行する場合における、トークンの発行者。トランザクションを送信するアカウントが `NFToken` の発行者である場合、このフィールドは指定してはいけません。指定される場合、発行者の [AccountRoot オブジェクト][] には `NFTokenMinter` フィールドが、このトランザクションの送信者 (このトランザクションの `Account` フィールド) に設定されていなければなりません。 |
+| `NFTokenTaxon` | 数値 | UInt32 | トークンに関連する分類群。Taxonは通常、トークンの発行者が選択した値です。1つのTaxonは複数のトークンに使用することができます。`0xFFFFFFFF`より大きいTaxonの識別子は使用できません。 |
+| `Issuer` | 文字列 | AccountID | _(省略可)_ 送信元アカウントが他のアカウントの代理としてトークンを発行する場合における、トークンの発行者。トランザクションを送信するアカウントが `NFToken` の発行者である場合、このフィールドは指定してはいけません。指定される場合、発行者の[AccountRootオブジェクト][]には `NFTokenMinter` フィールドが、このトランザクションの送信者(このトランザクションの`Account`フィールド)に設定されていなければなりません。 |
 | `TransferFee` | 数値 | UInt16 | _(省略可)_ この値は、`NFToken`の二次販売が許可されている場合に、発行者が徴収する手数料を指定します。このフィールドの有効な値は0から50000の間で、0.001刻みで0.00%から50.00%の送金手数料を設定することができます。このフィールドが設定されている場合、トランザクションは[`tfTransferable`フラグ](#nftokenmintフラグ) を有効にしなければなりません。 |
 | `URI` | 文字列 | Blob | _(省略可)_ 最大256バイトの任意のデータ。JSONでは、16進数の文字列としてエンコードされる必要があります。URIを16進数に変換するために、[`xrpl.convertStringToHex`](https://js.xrpl.org/modules.html#convertStringToHex)ユーティリティを使用することができます。これは、NFTに関連するデータまたはメタデータを指し示すURIであることを想定しています。コンテンツは、HTTPまたはHTTPS URL、IPFS URI、マグネットリンク、[RFC2379 "data" URL](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc2397) としてエンコードされた即値データ、あるいは発行者固有のエンコーディングにデコードされていることがあります。URIの有効性はチェックされません。 |

@@ -58,7 +58,7 @@ NFTokenMint型のトランザクションでは、以下のように[`Flags`フ
 | `tfBurnable` | `0x00000001` | 1 | 発行者(または発行者が許可した者)が`NFToken`を破棄できるようにします。(`NFToken`の所有者は常に破棄することができます)。 |
 | `tfOnlyXRP` | `0x00000002` | 2 | 発行された`NFToken`はXRPでのみ売買が可能です。これは、トークンに送金手数料がかかり、発行者がXRP以外の発行済み通貨で手数料を受け取りたくない場合に望ましいでしょう。 |
 | `tfTrustLine` | `0x00000004` | 4 | **非推奨** 発行者が、発行した`NFToken`を転送する際に受け取る手数料を保有するために、自動的に[トラストライン](trust-lines-and-issuing.html) を作成します。[fixRemoveNFTokenAutoTrustLineの修正][]により、このフラグの設定は無効となります。 |
-| `tfTransferable` | `0x00000008` | 8 | 発行された `NFToken` は他の人に譲渡することができます。このフラグが _有効でない_ 場合、トークンは _発行者から_ 、または _発行者へ_ 転送することができます。 |
+| `tfTransferable` | `0x00000008` | 8 | 発行された`NFToken`は他の人に譲渡することができます。このフラグが _有効でない_ 場合、トークンは _発行者から_ 、または _発行者へ_ のみ転送することができます。 |


 ## 追加情報の埋め込み
@@ -69,7 +69,7 @@ NFTokenMint型のトランザクションでは、以下のように[`Flags`フ

 別のアカウントでNFTを発行する場合、次の2つを実行する必要があります。*アカウント A*があなたのアカウントで、*アカウント B*がNFTokenを発行したいアカウントであるとします。

-1. *アカウントB*の`NFTokenMinter`アカウント設定を、*アカウントA*に設定します。(これは、*アカウントB*が、自分に代わってNFTを作成するために*アカウントA*を信頼することを意味します)。
+1. *アカウントB*の`NFTokenMinter`アカウント設定を、*アカウントA*に設定します。(これは、*アカウントB*が自分に代わってNFTを作成するために*アカウントA*を信頼することを意味します)。
 2. NFTokenを発行する際、`Issuer`フィールドをアカウントBに設定します。

 ### NFTokenMintと発行者の組み合わせ例
@@ -97,7 +97,7 @@ NFTokenMint型のトランザクションでは、以下のように[`Flags`フ
 ```


-このトランザクションは、発行者である `rNCFjv8Ek5oDrNiMJ3pw6eLFtMjZLJnf2` がその `AccountRoot` の `NFTokenMinter` フィールドを `rvYAfWj5gh67oV6fW32ZzP3Aw4Eubs59B` と設定して、そのアカウントが自身に代わってトークンを発行する権限を与えていると想定したものです。
+このトランザクションは、発行者である`rNCFjv8Ek5oDrNiMJ3pw6eLFtMjZLJnf2`がその`AccountRoot`の`NFTokenMinter`フィールド `rvYAfWj5gh67oV6fW32ZzP3Aw4Eubs59B`と設定して、そのアカウントが自身に代わってトークンを発行する権限を与えていると想定したものです。

 ## エラーケース

--- a/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/paymentchannelclaim.ja.md
+++ b/content/references/protocol-reference/transactions/transaction-types/paymentchannelclaim.ja.md
@@ -54,7 +54,7 @@ Channelの**宛先アドレス**は以下の操作を実行できます。
 | `Signature` | 文字列 | Blob | _（省略可）_ クレームの署名です（16進数）。署名付きメッセージには、Channel IDとクレームの額が含まれています。トランザクションの送信者がChannelの支払元アドレスでない場合には必須です。 |
 | `PublicKey` | 文字列 | Blob | _（省略可）_ 署名に使用する公開鍵（16進数）。公開鍵はレジャーに保管されているこのChannelの`PublicKey`と一致している必要があります。トランザクションの送信者がChannelの支払元アドレスでない場合には必須です。また`Signature`フィールドは省略されます。（`rippled`がトランザクションをレジャーに適用する前に署名の有効性をチェックできるように、トランザクションにPubKeyが指定されています。） |

-[DeletableAccounts Amendment](known-amendments.html#deletableaccounts) :not_enabledが有効であり、 _かつ_ Payment Channelの作成時に[fixPayChanRecipientOwnerDir Amendment](known-amendments.html#fixpaychanrecipientownerdir)が有効でなかった場合は、Payment Channelの送金先が[削除](accounts.html#アカウントの削除)され、現在レジャーに存在しない可能性があります。宛先が削除されている場合、支払元アカウントはチャネルから宛先にXRPを送金できません。トランザクションは`tecNO_DST`で失敗します。（もちろん、削除されたアカウントがトランザクションを送信することはできません。）宛先アカウントが削除されている場合に、このトランザクションタイプを他の用途（チャネルの有効期限の調整、XRPのないチャネルのクローズ、有効期限を過ぎたチャネルの削除など）で使用しても影響はありません。
+[DeletableAccounts Amendment](known-amendments.html#deletableaccounts)が有効であり、 _かつ_ Payment Channelの作成時に[fixPayChanRecipientOwnerDir Amendment](known-amendments.html#fixpaychanrecipientownerdir)が有効でなかった場合は、Payment Channelの送金先が[削除](accounts.html#アカウントの削除)され、現在レジャーに存在しない可能性があります。宛先が削除されている場合、支払元アカウントはチャネルから宛先にXRPを送金できません。トランザクションは`tecNO_DST`で失敗します。（もちろん、削除されたアカウントがトランザクションを送信することはできません。）宛先アカウントが削除されている場合に、このトランザクションタイプを他の用途（チャネルの有効期限の調整、XRPのないチャネルのクローズ、有効期限を過ぎたチャネルの削除など）で使用しても影響はありません。


 ## PaymentChannelClaimフラグ
--- a/content/references/xrpljs2-migration-guide.ja.md
+++ b/content/references/xrpljs2-migration-guide.ja.md
@@ -303,7 +303,7 @@ ripple-lib 1.xでは、全てのメソッドとプロパティは、`RippleAPI`
 | `combine()` | [`xrpl.multisign()`](https://js.xrpl.org/modules.html#multisign) | |
 | `submit()` | [`Client.submit()`](https://js.xrpl.org/classes/Client.html#submit) | また、信頼性の高いトランザクション送信も可能になりました。詳細は、[トランザクション送信](#トランザクションの送信)を参照してください。 |
 | `generateXAddress()` | [`xrpl.Wallet.generate()`](https://js.xrpl.org/classes/Wallet.html#generate) | `xrpl.Wallet.generate()` で [`Wallet` インスタンス](https://js.xrpl.org/classes/Wallet.html) を作成し、ウォレットのインスタンスで `.getXAddress()` を呼び出して X-address を取得します。 詳しくは、[キーおよびウォレット](#キーおよびウォレット)を参照してください。 |
-| `generateAddress()` | [`xrpl.Wallet.generate()`](https://js.xrpl.org/classes/Wallet.html#generate) | [`Wallet`インスタンス](https://js.xrpl.org/classes/Wallet.html)を作成します。. 詳しくは、[キーおよびウォレット](#キーおよびウォレット)を参照してください。 |
+| `generateAddress()` | [`xrpl.Wallet.generate()`](https://js.xrpl.org/classes/Wallet.html#generate) | [`Wallet`インスタンス](https://js.xrpl.org/classes/Wallet.html)を作成します。詳しくは、[キーおよびウォレット](#キーおよびウォレット)を参照してください。 |
 | `isValidAddress()` | [`xrpl.isValidAddress()`](https://js.xrpl.org/modules.html#isValidAddress) | 現在は、モジュールの静的メソッドです。 |
 | `isValidSecret()` | [`xrpl.isValidSecret()`](https://js.xrpl.org/modules.html#isValidSecret) | 現在は、モジュールの静的メソッドです。 |
 | `deriveKeypair()` | [`xrpl.deriveKeypair()`](https://js.xrpl.org/modules.html#deriveKeypair) | 現在は、モジュールの静的メソッドです。 |