[JA] fix request, response

content/@i18n/ja/references/http-websocket-apis/public-api-methods/subscription-methods/subscribe.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 html: subscribe.html
 parent: subscription-methods.html
-blurb: 特定のイベントが発生した場合に、定期的に通知するようサーバーに要求します。
+blurb: 特定のイベントが発生した場合に、定期的に通知するようサーバーにリクエストします。
 labels:
   - 支払い
   - アカウント
@@ -11,10 +11,10 @@ labels:
 # subscribe
 [[ソース]](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/src/ripple/rpc/handlers/Subscribe.cpp "Source")
 
-`subscribe`メソッドは、特定のイベントが発生した場合に、定期的に通知するようサーバーに要求します。
+`subscribe`メソッドは、特定のイベントが発生した場合に、定期的に通知するようサーバーにリクエストします。
 
-## 要求フォーマット
-要求フォーマットの例:
+## リクエストのフォーマット
+リクエストのフォーマットの例:
 
 <!-- MULTICODE_BLOCK_START -->
 
@@ -63,7 +63,7 @@ labels:
 
 [試してみる >](websocket-api-tool.html#subscribe)
 
-要求には以下のパラメーターが含まれます。
+リクエストには以下のパラメーターが含まれます。
 
 | `Field`             | 型     | 説明                                          |
 |:--------------------|:-------|:----------------------------------------------|
@@ -97,9 +97,9 @@ labels:
 | `snapshot` | ブール値 | （省略可、デフォルトではfalse）trueの場合は、更新の送信前にサブスクライブした時点でオーダーブックの現在の状態を一度返します。 |
 | `both` | ブール値 | （省略可、デフォルトではfalse）trueの場合は、オーダーブックの両サイドを返します。 |
 
-## 応答フォーマット
+## レスポンスのフォーマット
 
-処理が成功した応答の例:
+処理が成功したレスポンスの例:
 
 <!-- MULTICODE_BLOCK_START -->
 
@@ -116,29 +116,29 @@ labels:
 
 <!-- MULTICODE_BLOCK_END -->
 
-応答は[標準フォーマット][]に従っています。応答に含まれるフィールドは、要求に指定されたサブスクリプションに応じて異なります。
+レスポンスは[標準フォーマット][]に従っています。レスポンスに含まれるフィールドは、リクエストに指定されたサブスクリプションに応じて異なります。
 
 * `accounts`および`accounts_proposed` - フィールドが返されません。
 * *Stream: server* - `load_base`（サーバーの現在の読み込みレベル）、`random`（ランダムに生成された値）などのサーバーのステータスに関する情報。これらの情報は変更される可能性があります。
 * *Stream: transactions*、*Stream: transactions_proposed*、*Stream: validations*、および*Stream: consensus* - フィールドは返されません。
 * *Stream: ledger* - 手元にあるレジャーと現在の手数料体系に関する情報。`fee_base`（XRP単位のトランザクションの現行基本手数料）、`fee_ref`（手数料単位のトランザクションの現行基本手数料）、`ledger_hash`（最新の検証済みレジャーのハッシュ）、`reserve_base`（アカウントの最低必要準備金）などがあります。
-* `books` - フィールドはデフォルトで返されません。要求が`"snapshot": true`に設定されている場合、`offers`（オーダーブックを定義するオファー定義オブジェクトの配列）を返します。
+* `books` - フィールドはデフォルトで返されません。リクエストが`"snapshot": true`に設定されている場合、`offers`（オーダーブックを定義するオファー定義オブジェクトの配列）を返します。
 
 ## 考えられるエラー
 
 * いずれかの[汎用エラータイプ][]。
 * `invalidParams` - 1つ以上のフィールドの指定が正しくないか、1つ以上の必須フィールドが指定されていません。
-* `noPermission` - 要求に`url`フィールドが指定されていますが、管理者として接続していません。
-* `unknownStream` - 要求の`streams`フィールドの1つ以上の要素が有効なストリーム名ではありません。
-* `malformedStream` - 要求の`streams`フィールドのフォーマットが適切ではありません。
-* `malformedAccount` - 要求の`accounts`または`accounts_proposed`フィールドのアドレスのいずれか1つが、適切なフォーマットのXRP Ledgerアドレスではありません。（**注記:** グローバルレジャーにまだエントリーのないアドレスのストリームをサブスクライブして、そのアドレスに資金が供給されたらメッセージを受け取るように _できます_ 。）
-* `srcCurMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
-* `dstAmtMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
-* `srcIsrMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
-* `dstIsrMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
+* `noPermission` - リクエストに`url`フィールドが指定されていますが、管理者として接続していません。
+* `unknownStream` - リクエストの`streams`フィールドの1つ以上の要素が有効なストリーム名ではありません。
+* `malformedStream` - リクエストの`streams`フィールドのフォーマットが適切ではありません。
+* `malformedAccount` - リクエストの`accounts`または`accounts_proposed`フィールドのアドレスのいずれか1つが、適切なフォーマットのXRP Ledgerアドレスではありません。（**注記:** グローバルレジャーにまだエントリーのないアドレスのストリームをサブスクライブして、そのアドレスに資金が供給されたらメッセージを受け取るように _できます_ 。）
+* `srcCurMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
+* `dstAmtMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
+* `srcIsrMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
+* `dstIsrMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
 * `badMarket` - `books`フィールドに指定されている1つ以上のオーダーブックが存在していません（ある通貨とその通貨自体の交換オファーなど）。
 
-特定のストリームをサブスクライブすると、サブスクライブを解除するか、WebSocket接続を閉じるまで、そのストリームに関する応答を定期的に受信します。これらの応答の内容は、サブスクライブしている内容に応じて異なります。以下に、いくつかの例を紹介します。
+特定のストリームをサブスクライブすると、サブスクライブを解除するか、WebSocket接続を閉じるまで、そのストリームに関するレスポンスを定期的に受信します。これらのレスポンスの内容は、サブスクライブしている内容に応じて異なります。以下に、いくつかの例を紹介します。
 
 ## レジャーストリーム
 
@@ -354,14 +354,14 @@ labels:
 |:------------------------|:--------------------------|:-----------------------|
 | `type` | 文字列 | `transaction`は、トランザクションの通知であることを示します。この通知はさまざまなストリームから送信される可能性があります。 |
 | `engine_result` | 文字列 | 文字列の[トランザクション結果コード](transaction-results.html) |
-| `engine_result_code` | 数値 | 数値の[トランザクション応答コード](transaction-results.html)（該当する場合） |
-| `engine_result_message` | 文字列 | 人間が読み取れる形式のトランザクション応答の説明 |
+| `engine_result_code` | 数値 | 数値の[トランザクションレスポンスコード](transaction-results.html)（該当する場合） |
+| `engine_result_message` | 文字列 | 人間が読み取れる形式のトランザクションレスポンスの説明 |
 | `ledger_current_index` | 数値 - [レジャーインデックス][] | _（未検証のトランザクションのみ）_ このトランザクションが現在提案されている現在進行中の[レジャーバージョン](ledgers.html)のレジャーインデックス。 |
 | `ledger_hash` | 文字列 - [ハッシュ][] | _（検証済みのトランザクションのみ）_ このトランザクションを含む レジャーバージョンの識別用ハッシュ。 |
 | `ledger_index` | 数値 - [レジャーインデックス][] | _（検証済みのトランザクションのみ）_ このトランザクションを含むレジャーバージョンのレジャーインデックス。 |
 | `meta` | オブジェクト | _（検証済みのトランザクションのみ）_ [トランザクションのメタデータ](transaction-metadata.html)。トランザクションの正確な結果を詳細に表示します。 |
 | `transaction` | オブジェクト | JSONフォーマットの[トランザクションの定義](transaction-formats.html)。 |
-| `validated` | ブール値 | `true`の場合、このトランザクションは検証済みのレジャーに含まれており、最終的な結果であることを意味します。`transaction`ストリームからの応答は常に検証される必要があります。 |
+| `validated` | ブール値 | `true`の場合、このトランザクションは検証済みのレジャーに含まれており、最終的な結果であることを意味します。`transaction`ストリームからのレスポンスは常に検証される必要があります。 |
 
 
 ## ピアステータスストリーム

content/@i18n/ja/references/http-websocket-apis/public-api-methods/subscription-methods/unsubscribe.md

@@ -13,8 +13,8 @@ labels:
 
 `unsubscribe`コマンドはサーバーに対して、特定のサブスクリプションまたは一連のサブスクリプションへのメッセージ送信の停止を指示します。
 
-## 要求フォーマット
-要求フォーマットの例:
+## リクエストのフォーマット
+リクエストのフォーマットの例:
 
 <!-- MULTICODE_BLOCK_START -->
 
@@ -46,7 +46,7 @@ labels:
 
 [試してみる >](websocket-api-tool.html#unsubscribe)
 
-この要求のパラメーターは、[subscribeメソッド][]のパラメーターとほぼ同様の方法で指定されますが、終了するサブスクリプションを定義するために使用される点が異なります。これらのパラメーターを以下に示します。
+このリクエストのパラメーターは、[subscribeメソッド][]のパラメーターとほぼ同様の方法で指定されますが、終了するサブスクリプションを定義するために使用される点が異なります。これらのパラメーターを以下に示します。
 
 | `Field`             | 型  | 説明                                    |
 |:--------------------|:------|:-----------------------------------------------|
@@ -65,9 +65,9 @@ labels:
 | `taker_pays` | オブジェクト  | オファーを受諾するアカウントが支払う通貨を、[通貨額][]と同様、`currency`フィールドと`issuer`フィールドを持つオブジェクトとして指定します（XRPの場合はissuerを省略）。 |
 | `both`       | ブール値 | （省略可、デフォルトではfalse）trueの場合は、オーダーブックの両サイドからサブスクリプションを削除します。 |
 
-## 応答フォーマット
+## レスポンスのフォーマット
 
-処理が成功した応答の例:
+処理が成功したレスポンスの例:
 
 <!-- MULTICODE_BLOCK_START -->
 
@@ -84,20 +84,20 @@ labels:
 
 <!-- MULTICODE_BLOCK_END -->
 
-この応答は[標準フォーマット][]に従っており、正常に完了した場合は結果にフィールドが含まれません。
+このレスポンスは[標準フォーマット][]に従っており、正常に完了した場合は結果にフィールドが含まれません。
 
 ## 考えられるエラー
 
 * [汎用エラータイプ][]のすべて。
 * `invalidParams` - 1つ以上のフィールドの指定が正しくないか、1つ以上の必須フィールドが指定されていません。
-* `noPermission` - 要求に`url`フィールドが指定されていますが、管理者として接続していません。
-* `malformedStream` - 要求の`streams`フィールドのフォーマットが適切ではありません。
-* `malformedAccount` - 要求の`accounts`または`accounts_proposed`フィールドのアドレスの1つが、適切なフォーマットのXRP Ledgerアドレスではありません。
+* `noPermission` - リクエストに`url`フィールドが指定されていますが、管理者として接続していません。
+* `malformedStream` - リクエストの`streams`フィールドのフォーマットが適切ではありません。
+* `malformedAccount` - リクエストの`accounts`または`accounts_proposed`フィールドのアドレスの1つが、適切なフォーマットのXRP Ledgerアドレスではありません。
     * **注記:** グローバルレジャーにエントリーがまだ作成されていないアドレスのストリームをサブスクライブ _できます_ 。このようにサブスクライブして、そのアドレスに資金が供給されたらメッセージを受け取ることができます。
-* `srcCurMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
-* `dstAmtMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
-* `srcIsrMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
-* `dstIsrMalformed` - 要求の`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
+* `srcCurMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
+* `dstAmtMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドのフォーマットが適切ではありません。
+* `srcIsrMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_pays`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
+* `dstIsrMalformed` - リクエストの`books`フィールドの1つ以上の`taker_gets`サブフィールドの`issuer`フィールドが無効です。
 * `badMarket` - `books` フィールドに指定されている1つ以上のオーダーブックが存在していません（ある通貨をその通貨自体と交換するオファーなど）。