[JA] update concepts/ledgers

content/infrastructure/rippled/troubleshooting/server-doesnt-sync.ja.md

@@ -15,10 +15,10 @@ labels:
 
 ネットワークとの同期は、通常はおよそ5分から15分で完了します。その間に、サーバーは次のようなさまざまなことを行います。
 
-- 推奨バリデータリストを読み込み（通常は`vl.ripple.com`から）、信頼できるバリデータを判断します。
+- 推奨バリデータリストを読み込み（例: `vl.ripple.com`）、信頼できるバリデータを判断します。
 - [ピアサーバーを検出](peer-protocol.html#ピアの検出)して接続します。
-- ピアから最新のレジャーの[ヘッダー](ledger-header.html)と完全な[状態情報](ledgers.html#ツリーの形式)をダウンロードし、それを使用してレジャーデータの内部データベースを構築します。
 - 信頼できるバリデータをリッスンして、最近検証されたレジャーハッシュを見つけます。
+- ピアから最新のレジャーを完全にダウンロードし、それを使ってレジャーデータの内部データベースを構築します。
 - 新たにブロードキャストされたトランザクションを収集し、それを進行中のレジャーに適用します。
 
 サーバーがこれらのタスクを行うときにネットワークに同調して対応できなかった場合は、サーバーはネットワークと同期しない状態になります。