diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/accounts/multi-signing.md b/content/@i18n/ja/concepts/accounts/multi-signing.md index c07be905f9..34e5b1088f 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/accounts/multi-signing.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/accounts/multi-signing.md @@ -12,7 +12,7 @@ labels: マルチシグには次のメリットがあります。 -* 複数のデバイスからのキーをリクエストできます。これにより、不正使用者があなたの代わりにトランザクションを送信するには複数のマシンを悪用しなければならなくなります。 +* 複数のデバイスからのキーを要求できます。これにより、不正使用者があなたの代わりにトランザクションを送信するには複数のマシンを悪用しなければならなくなります。 * 複数のユーザー間で1つのアドレスの管理を共有できます。この場合、各ユーザーが、そのアドレスからトランザクションを送信する際に必要な複数のキーのいずれか1つだけを所有します。 * あなたのアドレスからトランザクションを送信できる権限を、複数ユーザーのグループに委任できます。委任を受けた各ユーザーは、あなたが通常の方法で署名できない場合にあなたのアドレスを制御できます。 * その他のメリットもあります。 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/consensus-protocol/consensus-structure.md b/content/@i18n/ja/concepts/consensus-protocol/consensus-structure.md index 9b61e6831b..083e3b074a 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/consensus-protocol/consensus-structure.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/consensus-protocol/consensus-structure.md @@ -50,7 +50,7 @@ _図3: レジャーバージョンに適用されるトランザクション_ レジャーインスタンスに含まれる一連のトランザクションはそのレジャーに記録され、XRP Ledger履歴の監査を可能としています。レジャーN+1のアカウント残高がレジャーNのアカウント残高と異なる場合、レジャーN+1にはその変更の原因となったトランザクションが含まれます。 -検証済みのレジャー内に出現するトランザクションは、レジャーの変更に成功したか、またはリクエストされたアクションを実行せずに処理された可能性があります。成功したトランザクションには、リクエストされた変更がレジャーに適用されたことを示す**tesSUCCESS** [結果コード](transaction-results.html)が含まれます。レジャー内の失敗したトランザクションには、**tec**クラスの結果コードが含まれます。1 +検証済みのレジャー内に出現するトランザクションは、レジャーの変更に成功したか、または要求されたアクションを実行せずに処理された可能性があります。成功したトランザクションには、要求された変更がレジャーに適用されたことを示す**tesSUCCESS** [結果コード](transaction-results.html)が含まれます。レジャー内の失敗したトランザクションには、**tec**クラスの結果コードが含まれます。1 レジャーに含まれるトランザクションでは必ず、[トランザクションコスト](transaction-cost.html)として一部のXRPが消却されます。この場合、**tes**コードまたは**tec**コードが含まれていたかどうかは関係ありません。消却するXRPの正確な量は、署名されたトランザクションの手順で定義されます。 @@ -192,7 +192,7 @@ XRP Ledgerに送信されたトランザクションはすぐには処理され ## 脚注 -1 – [**tec**結果コード](tec-codes.html)を持つトランザクションでは、リクエストされたアクションは実行されませんが、レジャーには影響します。ネットワークの悪用を防ぎ、トランザクションの分散コストを賄うために、XRPの[トランザクションコスト](transaction-cost.html)が消却されます。同じ送信者によって同時刻に送信された他のトランザクションをブロックしないようにするには、送信者のアカウントの[シーケンス番号](basic-data-types.html#アカウントシーケンス)を都度増やしてゆきます。`tec`クラスの結果を持つトランザクションは、期限切れのオブジェクトや資金のない取引注文を削除するなどのメンテナンスも行います。 +1 – [**tec**結果コード](tec-codes.html)を持つトランザクションでは、要求されたアクションは実行されませんが、レジャーには影響します。ネットワークの悪用を防ぎ、トランザクションの分散コストを賄うために、XRPの[トランザクションコスト](transaction-cost.html)が消却されます。同じ送信者によって同時刻に送信された他のトランザクションをブロックしないようにするには、送信者のアカウントの[シーケンス番号](basic-data-types.html#アカウントシーケンス)を都度増やしてゆきます。`tec`クラスの結果を持つトランザクションは、期限切れのオブジェクトや資金のない取引注文を削除するなどのメンテナンスも行います。 2 – 例えば、Aliceが100ドルを持っていて、全額をBobに送信するシナリオを考えてみましょう。アプリケーションは最初にPaymentトランザクションを送信し、Aliceの残高を確認したらすぐにAPIから0ドルが返されます。この値は、候補トランザクションの暫定結果に基づいています。支払いが失敗し、Aliceの残高が100ドルのままになる（または他のトランザクションによって別の金額になる）場合があります。AliceからBobへの支払いが成功したことを確実に知る唯一の方法は、そのトランザクションが検証済みのレジャー内にあり、かつ結果コードが**tesSUCCESS**になるまで、トランザクションの状況を確認することです。トランザクションが検証済みレジャーにあるが、結果コードが異なる場合、支払いは失敗したことを意味します。 @@ -204,7 +204,7 @@ XRP Ledgerに送信されたトランザクションはすぐには処理され 6 – 共謀しないとされるバリデータからだけでなくすべてのバリデータからの提案が評価される場合は、悪意のある攻撃者によって、無効なトランザクションが導入されたり、提案から有効なトランザクションが除外されたりする可能性があります。選択されたバリデータリストによって、[シビル攻撃](consensus-protections.html#シビル攻撃)から保護することができます。 -7 – 2014年11月の時点で、圧倒的多数を表すしきい値として、少なくともピアの80%が検証すべきレジャーに同意する必要があります。これは、コンセンサスのラウンドでリクエストされる割合と同じです。いずれのしきい値も変更される可能性があり、同じである必要はありません。 +7 – 2014年11月の時点で、圧倒的多数を表すしきい値として、少なくともピアの80%が検証すべきレジャーに同意する必要があります。これは、コンセンサスのラウンドで要求される割合と同じです。いずれのしきい値も変更される可能性があり、同じである必要はありません。 8 – 実際には、サーバーは自身が少数であることを検知してから、すべてのピアの検証を受け取ります。ピアの20%以上から不一致の検証を受け取ると、その検証がしきい値の80%を満たしていないことが分かります。その時点で、レジャーの再計算を始めることができます。 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/payment-types/direct-xrp-payments.md b/content/@i18n/ja/concepts/payment-types/direct-xrp-payments.md index 10e99ca313..4cf677fa56 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/payment-types/direct-xrp-payments.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/payment-types/direct-xrp-payments.md @@ -72,8 +72,8 @@ XRP Ledgerでは、支払いを受け取ることができるアドレスは永 - **XRPによる直接支払**は、単一のトランザクションでXRPを送受信する唯一の方法です。この方法は、速度、シンプルさ、低コストの面でバランスが取れています。 - [通貨間の支払い](cross-currency-payments.html)でも[Payment][]トランザクションタイプを使用しますが、XRPとXRP以外の[トークン](tokens.html)を組み合わせて送金できます。ただし、XRP間の支払いは除きます。また、[Partial Payment](partial-payments.html)でも使用できます。通貨間の支払いは、XRPで指定されていない支払いや、[分散型取引所](decentralized-exchange.html)で裁定取引の機会を得るのに適しています。 - [Checks](checks.html)すぐに送金せずに送金元に債務を設定してもらいます。受取人は有効期間内であればいつでも換金できますが、その金額は保証されません。Checksでは、XRPまたはトークンのいずれかを送金できます。Checksは、受取人に支払いを請求する自律性を与えるのに適しています。 -- [Escrow](escrow.html)では、特定の条件が満たされたときに、意図した受取人がリクエストできるXRPを確保します。XRPの金額は完全に保証されており、Escrowの有効期限が切れない限り、送金元が使用することはできません。Escrowは、巨額のスマートコントラクトに適しています。 -- [Payment Channel](payment-channels.html)では、XRPが確保されます。受取人は、署名による認証を使用して、チャネルから一括でXRPをリクエストできます。XRP Ledgerの全トランザクションを送信せずに、認証を個々に確認できます。Payment Channelは、極めて大量の小口決済または「ストリーミング」支払いに適しています。 +- [Escrow](escrow.html)では、特定の条件が満たされたときに、意図した受取人が要求できるXRPを確保します。XRPの金額は完全に保証されており、Escrowの有効期限が切れない限り、送金元が使用することはできません。Escrowは、巨額のスマートコントラクトに適しています。 +- [Payment Channel](payment-channels.html)では、XRPが確保されます。受取人は、署名による認証を使用して、チャネルから一括でXRPを要求できます。XRP Ledgerの全トランザクションを送信せずに、認証を個々に確認できます。Payment Channelは、極めて大量の小口決済または「ストリーミング」支払いに適しています。 ## 関連項目 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/common-misconceptions-about-freezes.md b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/common-misconceptions-about-freezes.md index 6568a2cfda..659951f423 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/common-misconceptions-about-freezes.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/common-misconceptions-about-freezes.md @@ -26,7 +26,7 @@ XRP Ledgerは分散型であり、Ripple社やXRP Ledger財団、そして他の ## しかし、Ripple社がJed McCaleb氏のXRPを凍結したと聞きましたが？ -これは、2015年から2016年にかけて実際に起こった事件の誤報です。2013年にRipple社の創業者で同社を退社したJed McCaleb氏は、100万USドル以上のXRPをカストディ取引所であるBitstampで売却しようと試みました。Ripple社の代理人は、この売却はJed氏とRipple社が2014年に締結した契約に違反すると主張しました。Ripple社のリクエストにより、[BitstampはJedのBitstampアカウントを凍結](https://www.coindesk.com/markets/2015/04/02/1-million-legal-fight-ensnares-ripple-bitstamp-and-jed-mccaleb/)し、裁判に持ち込まれました。この裁判は[最終的に和解](https://www.coindesk.com/markets/2016/02/12/ripple-settles-1-million-lawsuit-with-former-executive-and-founder/)となり、双方がその結果に納得したと表明しています。 +これは、2015年から2016年にかけて実際に起こった事件の誤報です。2013年にRipple社の創業者で同社を退社したJed McCaleb氏は、100万USドル以上のXRPをカストディ取引所であるBitstampで売却しようと試みました。Ripple社の代理人は、この売却はJed氏とRipple社が2014年に締結した契約に違反すると主張しました。Ripple社の要求により、[BitstampはJedのBitstampアカウントを凍結](https://www.coindesk.com/markets/2015/04/02/1-million-legal-fight-ensnares-ripple-bitstamp-and-jed-mccaleb/)し、裁判に持ち込まれました。この裁判は[最終的に和解](https://www.coindesk.com/markets/2016/02/12/ripple-settles-1-million-lawsuit-with-former-executive-and-founder/)となり、双方がその結果に納得したと表明しています。 注目すべきは、この「凍結」はXRP Ledger上で起こったものではなく、XRP Ledgerの凍結機能を使ったものでもないことです。他のカストディアン取引所と同様に、Bitstampはユーザーのアカウントを凍結し、特にそれらの資金が法的紛争に巻き込まれている場合、取引や資金の引き出しを停止する権限を持っています。 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/index.md b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/index.md index 7aaa9fab37..2dcafffd9c 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/index.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/index.md @@ -12,7 +12,7 @@ labels: ステーブルコインの発行者は、トークンをXRP Ledgerの外の世界の実際の通貨や資産と交換するために、_入金_ と _出金_ の機能を提供する必要があります。 -実際には、XRP Ledgerはコンピュータシステムであり、それ自身の外部にルールを強制することはできないため、XRP Ledger上のステーブルコインはその発行者に依存しています。もしあなたが、そのステーブルコインの発行者があなたのトークンをリクエストに応じて本物と交換してくれることを期待できないのであれば、そのステーブルコインがその価値を維持することを期待すべきではありません。ユーザとしては、トークンを発行しているのが誰なのか、信頼性があり、合法的で、支払能力があるのか、に気を配る必要があります。そうでない場合は、そのトークンを保有しない方がよいでしょう。 +実際には、XRP Ledgerはコンピュータシステムであり、それ自身の外部にルールを強制することはできないため、XRP Ledger上のステーブルコインはその発行者に依存しています。もしあなたが、そのステーブルコインの発行者があなたのトークンを要求に応じて本物と交換してくれることを期待できないのであれば、そのステーブルコインがその価値を維持することを期待すべきではありません。ユーザとしては、トークンを発行しているのが誰なのか、信頼性があり、合法的で、支払能力があるのか、に気を配る必要があります。そうでない場合は、そのトークンを保有しない方がよいでしょう。 XRP Ledgerで取引される通貨トークンには、一般的に5つの種類があります。 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/precautions.md b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/precautions.md index 7876c956b4..10aef5e6b7 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/precautions.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/fungible-tokens/stablecoins/precautions.md @@ -35,7 +35,7 @@ XRP Ledgerから送金を受ける際、プロセスや統合ソフトウェア 予期しない、または不要な支払いを受け取った場合の標準的な対応は、送信者にそれを返却することです。追加費用を発生させずにこれを行う方法の詳細については、[不明な入金の返金](bouncing-payments.html)をご覧ください。 -XRP Ledgerからの支払いを処理する前に、顧客の身元を確認してください。そうすることで、匿名の攻撃者による詐欺が難しくなります。ほとんどのマネーロンダリング対策規制は、いずれにせよこの確認をリクエストしています。XRP Ledgerから送金するユーザは、XRP Ledgerで最初にお金を受け取ったユーザとは異なる可能性があるため、これは特に重要です。詳しくは、[ステーブルコインのコンプライアンス指針](stablecoin-compliance-guidelines.html)をご覧ください。 +XRP Ledgerからの支払いを処理する前に、顧客の身元を確認してください。そうすることで、匿名の攻撃者による詐欺が難しくなります。ほとんどのマネーロンダリング対策規制は、いずれにせよこの確認を要求しています。XRP Ledgerから送金するユーザは、XRP Ledgerで最初にお金を受け取ったユーザとは異なる可能性があるため、これは特に重要です。詳しくは、[ステーブルコインのコンプライアンス指針](stablecoin-compliance-guidelines.html)をご覧ください。 ## XRP Ledgerへの送金 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/index.md b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/index.md index 4fbc147dbb..01bf693acb 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/index.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/index.md @@ -23,7 +23,7 @@ XRP Ledger におけるトークンの代表的なモデルとして、発行者 ステーブルコインの発行者は、XRP Ledgerの外側において、トークンを実際の通貨や資産と交換するための _入金_ と _出金_ のサービスを提供する必要があります。 -実際には、XRP Ledger はただのシステムであり、その外側にいかなるルールも適用することはできません。そのため、XRP Ledger上のステーブルコインは、その発行者を信頼し、その発行者がリクエストに応じてトークンを現物資産へ交換することができなければ、そのステーブルコインの価値が維持されないと考えるべきでしょう。ユーザは、誰がトークンを発行しているのか、信頼できるのか、合法的なのか、支払能力があるのか、という点について十分に注意をしなければなりません。信頼できない場合は、そのトークンを保有するべきではないでしょう。 +実際には、XRP Ledger はただのシステムであり、その外側にいかなるルールも適用することはできません。そのため、XRP Ledger上のステーブルコインは、その発行者を信頼し、その発行者が要求に応じてトークンを現物資産へ交換することができなければ、そのステーブルコインの価値が維持されないと考えるべきでしょう。ユーザは、誰がトークンを発行しているのか、信頼できるのか、合法的なのか、支払能力があるのか、という点について十分に注意をしなければなりません。信頼できない場合は、そのトークンを保有するべきではないでしょう。 [Stablecoin Issuer](stablecoin-issuer.html)をご覧ください。 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/running-an-nft-auction.md b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/running-an-nft-auction.md index 281ed0a79e..f2744b168f 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/running-an-nft-auction.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/running-an-nft-auction.md @@ -47,8 +47,8 @@ labels: 1. 売り手は`NFTokenMint`を使用してNFTを作成します。 1. 入札者は`NFTokenCreateOffer`を使って、ブローカーを宛先としてオファーを出します。 -1. ブローカーは落札者を選択し、手数料として徴収する金額を差し引いた後、`NFTokenCreateOffer`を介してこの金額で売却のための署名を売り手にリクエストします。 -1. 売り手はリクエストされたオファーに署名し、宛先としてブローカーを設定します。 +1. ブローカーは落札者を選択し、手数料として徴収する金額を差し引いた後、`NFTokenCreateOffer`を介してこの金額で売却のための署名を売り手に要求します。 +1. 売り手は要求されたオファーに署名し、宛先としてブローカーを設定します。 1. ブローカーは`NFTokenAcceptOffer`を使って取引を完了させ、ブローカー手数料を受け取ります。 1. ブローカーは`NFTokenCancelOffer`を使って競り負けた入札をキャンセルします。 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/trading.md b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/trading.md index 0b6cdedcfe..999997eb45 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/trading.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/tokens/nfts/trading.md @@ -69,7 +69,7 @@ _([NonFungibleTokensV1_1 amendment][]により追加されました)_ ![Brokered Mode with Reserve](img/nft-brokered-mode-with-reserve.png) -もう1つのワークフローは、クリエイターが販売をよりコントロールできるようにするものです。このワークフローでは、クリエイターが新しい`NFToken`を発行します。入札者はオファーを作成し、ブローカーを宛先として設定します。ブローカーは落札者を選び、仲介手数料を差し引き、`NFTokenCreateOffer`を使用してクリエイターに署名の依頼をします。クリエーターはリクエストされたオファーに署名し、ブローカーを宛先として設定します。ブローカーは`NFTokenAcceptOffer`を使って売却を完了し、仲介手数料を保持します。ブローカーは`NFTokenCancelOffer`を使用して`NFToken`に対する残りの入札をキャンセルします。 +もう1つのワークフローは、クリエイターが販売をよりコントロールできるようにするものです。このワークフローでは、クリエイターが新しい`NFToken`を発行します。入札者はオファーを作成し、ブローカーを宛先として設定します。ブローカーは落札者を選び、仲介手数料を差し引き、`NFTokenCreateOffer`を使用してクリエイターに署名の依頼をします。クリエーターは要求されたオファーに署名し、ブローカーを宛先として設定します。ブローカーは`NFTokenAcceptOffer`を使って売却を完了し、仲介手数料を保持します。ブローカーは`NFTokenCancelOffer`を使用して`NFToken`に対する残りの入札をキャンセルします。 ![Brokered Mode without Reserve](img/nft-brokered-mode-without-reserve.png) diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/transactions/fees.md b/content/@i18n/ja/concepts/transactions/fees.md index 6ff45b3ceb..6382a5e5ea 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/transactions/fees.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/transactions/fees.md @@ -7,7 +7,7 @@ labels: --- # 手数料（曖昧さの回避） -XRP Ledgerは分散型レジャーであり、暗号技術により保護され、サーバーで構成される分散型ピアツーピアネットワークで運用されます。つまり、Rippleを含め誰もネットワークアクセス料をリクエストできません。 +XRP Ledgerは分散型レジャーであり、暗号技術により保護され、サーバーで構成される分散型ピアツーピアネットワークで運用されます。つまり、Rippleを含め誰もネットワークアクセス料を要求できません。 ただしXRP Ledgerのルールには、レジャーを悪用から保護するための中立的な手数料を含む各種手数料が設定されています。この中立的な手数料の受取先はありません。また、XRP Ledgerの内外でユーザーはさまざまな方法で相互に手数料を徴収できます。 diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/look-up-transaction-results.md b/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/look-up-transaction-results.md index f5105833c9..1721779356 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/look-up-transaction-results.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/look-up-transaction-results.md @@ -363,7 +363,7 @@ Payment Channelの作成時に、LedgerEntryTypeが`PayChannel`の`CreatedNode` [fixPayChanRecipientOwnerDir Amendment](known-amendments.html#fixpaychanrecipientownerdir)が有効な場合は、メタデータは宛先のアカウントの[所有者ディレクトリー](directorynode.html)を変更して、新しく作成されるPayment Channelをリストで示す必要もあります。これにより、アカウントがオープンPayment Channelの受取人である場合に、そのアカウントが[削除される](deleting-accounts.html)ことを防ぎます。（fixPayChanRecipientOwnerDir Amendmentが有効になる前にPayment Channelが作成された場合は、アカウントを削除できます。） -Payment Channelの閉鎖をリクエストする方法は、Payment Channelの不変の`CancelAfter`時刻（作成時にのみ設定されます）以外にもいくつかあります。トランザクションでChannelの閉鎖をスケジュールする場合は、そのChannel用にLedgerEntryTypeが`PayChannel`の`ModifiedNode`エントリーがあり、`FinalFields`の`Expiration`フィールドには閉鎖時刻が新たに追加されています。以下の例は、送金元がクレームを清算せずにChannelを閉鎖するようリクエストした場合に`PayChannel`に対して行われる変更を示します。 +Payment Channelの閉鎖を要求する方法は、Payment Channelの不変の`CancelAfter`時刻（作成時にのみ設定されます）以外にもいくつかあります。トランザクションでChannelの閉鎖をスケジュールする場合は、そのChannel用にLedgerEntryTypeが`PayChannel`の`ModifiedNode`エントリーがあり、`FinalFields`の`Expiration`フィールドには閉鎖時刻が新たに追加されています。以下の例は、送金元がクレームを清算せずにChannelを閉鎖するよう要求した場合に`PayChannel`に対して行われる変更を示します。 ```json { diff --git a/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/transaction-malleability.md b/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/transaction-malleability.md index 51cc6ba2c3..20886a2fd8 100644 --- a/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/transaction-malleability.md +++ b/content/@i18n/ja/concepts/transactions/finality-of-results/transaction-malleability.md @@ -46,7 +46,7 @@ ECDSA署名はRおよびSと呼ばれる2つの整数で構成されています [RequireFullyCanonicalSig Amendment][]（2020年に有効）では、すべてのトランザクションは_完全正規(fully canonical)な_署名のみを使用しなければなりません。 -2014年から2020年の間、XRP Ledgerは常に完全な正規署名を生成するわけではないレガシーソフトウェアと互換性がありましたが、トランザクションの脆弱性から互換性のあるソフトウェアを保護するために、トランザクションに[**tfullyCanonicalSig`**](transaction-common-fields.html#global-flags)と呼ばれるフラグを使用していました。このフラグは互換署名ソフトウェアがデフォルトで有効にしており、トランザクショ ンが有効であるために _完全正規な_ 署名を使用することをリクエストしていました。[RequireFullyCanonicalSig Amendment][]が有効になったので、このフラグは必要なくなりましたが、いずれにせよ有効にしても害はありません。 +2014年から2020年の間、XRP Ledgerは常に完全な正規署名を生成するわけではないレガシーソフトウェアと互換性がありましたが、トランザクションの脆弱性から互換性のあるソフトウェアを保護するために、トランザクションに[**tfullyCanonicalSig`**](transaction-common-fields.html#global-flags)と呼ばれるフラグを使用していました。このフラグは互換署名ソフトウェアがデフォルトで有効にしており、トランザクションが有効であるために _完全正規な_ 署名を使用することを要求していました。[RequireFullyCanonicalSig Amendment][]が有効になったので、このフラグは必要なくなりましたが、いずれにせよ有効にしても害はありません。 ### マルチシグの展性 diff --git a/content/@i18n/ja/references/data-api.md b/content/@i18n/ja/references/data-api.md index 6aca6165fb..025829f753 100644 --- a/content/@i18n/ja/references/data-api.md +++ b/content/@i18n/ja/references/data-api.md @@ -13,6 +13,6 @@ nav_omit: true ## Alternatives -アカウト残高や取引履歴のリクエストなど、ほとんどの一般的な操作では、[WebSocket接続](get-started-using-http-websocket-apis.html#websocket-api)または[JSON-RPC（HTTP POST）](get-started-using-http-websocket-apis.html#json-rpc)を使用して、セルフホストまたは[公開XRP Ledgerサーバー](public-servers.html)にリクエストすることとができます。 +アカウント残高や取引履歴のリクエストなど、ほとんどの一般的な操作では、[WebSocket接続](get-started-using-http-websocket-apis.html#websocket-api)または[JSON-RPC（HTTP POST）](get-started-using-http-websocket-apis.html#json-rpc)を使用して、セルフホストまたは[公開XRP Ledgerサーバー](public-servers.html)にリクエストすることとができます。 詳細については、[HTTP / WebSocket APIsの使用を開始する](get-started-using-http-websocket-apis.html)ページをご覧ください。 diff --git a/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/nftokenoffer.md b/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/nftokenoffer.md index ee2d00fe36..da04ce189c 100644 --- a/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/nftokenoffer.md +++ b/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/nftokenoffer.md @@ -71,7 +71,7 @@ _([NonFungibleTokensV1_1 amendment][]により追加されました)_ ### `NFTokenOffer`の準備金 -各`NFTokenOffer`オブジェクトは、オファーを出すアカウントに1つ分の準備金の増額をリクエストします。執筆時点では、準備金の増分は2XRPです。この準備金は、オファーをキャンセルすることで取り戻すことができます。 +各`NFTokenOffer`オブジェクトは、オファーを出すアカウントに1つ分の準備金の増額を要求します。執筆時点では、準備金の増分は2XRPです。この準備金は、オファーをキャンセルすることで取り戻すことができます。 ### `NFTokenOfferID`のフォーマット diff --git a/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md b/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md index 1f1d17c30f..2d96e87d14 100644 --- a/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md +++ b/content/@i18n/ja/references/protocol/ledger-data/ledger-entry-types/paychannel.md @@ -53,7 +53,7 @@ Payment Channelの使用例については、[Payment Channelのチュートリ | `Amount` | 文字列 | Amount | このChannelに割り当てられている [XRP、drop単位][]の合計です。これには宛先アドレスに支払われたXRPも含まれます。最初にChannelを作成したトランザクションにより設定され、支払元アドレスがPaymentChannelFundトランザクションを送信する場合に増加できます。 | | `Balance` | 文字列 | Amount | このChannelがすでに支払った[XRP、drop単位][]の合計。この値と`Amount`フィールドの差異は、PaymentChannelClaimトランザクションの宛先アドレスに対して支払うことができるXRPの量を示します。Channelが閉鎖すると、残りの差額は支払元アドレスに返されます。 | | `PublicKey` | 文字列 | PubKey | このChannelに対するクレームの署名に使用できるキーペアの公開鍵（16進数）。有効なsecp256k1公開鍵またはEd25519公開鍵を指定できます。Channelを作成したトランザクションによって設定されます。Channelに対するクレームに使用される公開鍵と一致している必要があります。Channelの支払元アドレスは、署名付きクレームなしでこのChannelから宛先にXRPを送金することもできます。 | -| `SettleDelay` | 数値 | UInt32 | ChannelにXRPがまだある場合に、支払元アドレスがそのChannelを閉鎖するまでに待機する秒数。値が小さい場合、支払元アドレスがChannelの閉鎖をリクエストした後で、宛先アドレスが未処理のクレームを精算できる時間が短くなります。32ビットの符号なし整数に収まる値（0～2^32-1）であれば任意の値を指定できます。これは、Channelを作成するトランザクションにより設定されます。 | +| `SettleDelay` | 数値 | UInt32 | ChannelにXRPがまだある場合に、支払元アドレスがそのChannelを閉鎖するまでに待機する秒数。値が小さい場合、支払元アドレスがChannelの閉鎖を要求した後で、宛先アドレスが未処理のクレームを精算できる時間が短くなります。32ビットの符号なし整数に収まる値（0～2^32-1）であれば任意の値を指定できます。これは、Channelを作成するトランザクションにより設定されます。 | | `OwnerNode` | 文字列 | UInt64 | 支払元アドレスの所有者のディレクトリが複数ページで構成されている場合に、このオブジェクトにリンクしているページを示すヒントです。 | | `PreviousTxnID` | 文字列 | Hash256 | 最後にこのオブジェクトを変更したトランザクションの識別用ハッシュ。 | | `PreviousTxnLgrSeq` | 数値 | UInt32 | 最後にこのオブジェクトを変更したトランザクションが記録された[レジャーインデックス][]。 | diff --git a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/common-fields.md b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/common-fields.md index cc3ba6654a..c3a3eb55ce 100644 --- a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/common-fields.md +++ b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/common-fields.md @@ -74,7 +74,7 @@ AccountTxnIDを使用するには、アカウントの1つ前のトランザク | フラグの名前 | 16進値 | 10進値 | 説明 | |:--------------------|:-----------|:--------------|:--------------------------| -| tfFullyCanonicalSig | 0x80000000 | 2147483648 | _（使用を強く推奨）_ 完全に正規である署名をリクエストします。 | +| tfFullyCanonicalSig | 0x80000000 | 2147483648 | _（使用を強く推奨）_ 完全に正規である署名を要求します。 | [signメソッド][]（または「署名と送信」モードの[submitメソッド][]）を使用すると、`rippled`は、`Flags`フィールドがすでに存在している場合を除き、`tfFullyCanonicalSig`フラグを有効にした状態で`Flags`フィールドを追加します。`tfFullyCanonicalSig`フラグは、`Flags`が明示的に指定されている場合、自動的には有効に***なりません***。また、[sign_forメソッド][]を使用してマルチシグトランザクションに署名を追加する場合も、自動的には有効に***なりません***。 diff --git a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/accountset.md b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/accountset.md index 21b1c96fa8..b8f70b4690 100644 --- a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/accountset.md +++ b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/accountset.md @@ -83,8 +83,8 @@ AccountSetトランザクションは、[XRP Ledgerのアカウント](accountro | `asfDisallowXRP` | 3 | `lsfDisallowXRP` | XRPがこのアカウントに送信されないようにします（勧告的なもので、XRP Ledgerのプロトコルでは強制されません）。 | | `asfGlobalFreeze` | 7 | `lsfGlobalFreeze` | このアカウントによって発行されたすべての資産を[凍結](freezes.html)します。 | | `asfNoFreeze` | 6 | `lsfNoFreeze` | [個々のトラストラインの凍結またはGlobal Freezeの無効化](freezes.html)の機能を永続的に放棄します。このフラグは、有効にした後は無効にできません。 | -| `asfRequireAuth` | 2 | `lsfRequireAuth` | このアドレスによって発行された残高をユーザーが保持することについて、承認をリクエストします。アドレスにトラストラインが接続されていない場合のみ有効にできます。 | -| `asfRequireDest` | 1 | `lsfRequireDestTag` | トランザクションをこのアカウントに送信するための宛先タグをリクエストします。 | +| `asfRequireAuth` | 2 | `lsfRequireAuth` | このアドレスによって発行された残高をユーザーが保持することについて、承認を要求します。アドレスにトラストラインが接続されていない場合のみ有効にできます。 | +| `asfRequireDest` | 1 | `lsfRequireDestTag` | トランザクションをこのアカウントに送信するための宛先タグを要求します。 | `asfDisableMaster`フラグまたは`asfNoFreeze`フラグを有効にするには、マスターキーペアで署名することによって[トランザクションを承認](transactions.html#トランザクションの承認)する必要があります。レギュラーキーペアやマルチ署名を使用することはできません。レギュラーキーペアまたはマルチ署名を使用すると、`asfDisableMaster`を無効にする（つまり、マスターキーペアを再び有効にする）ことができます。[新規: rippled 0.28.0][] diff --git a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/paymentchannelclaim.md b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/paymentchannelclaim.md index cc843cda56..0c4ff8f164 100644 --- a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/paymentchannelclaim.md +++ b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/paymentchannelclaim.md @@ -64,7 +64,7 @@ PaymentChannelClaimタイプのトランザクションについては、[`Flags | フラグ名 | 16進数値 | 10進数値 | 説明 | |:----------|:-----------|:--------------|:------------------------------------| | `tfRenew` | 0x00010000 | 65536 | Channelの`Expiration`時刻をクリアします。（`Expiration`は、Channelの変更できない`CancelAfter`時刻とは異なります。）このフラグは、Payment Channelの支払元アドレスだけが使用できます。 | -| `tfClose` | 0x00020000 | 131072 | Channelの閉鎖をリクエストします。このフラグは、Channelの支払元アドレスと宛先アドレスだけが使用できます。このフラグにより、現在のクレームの処理後にChannelにこれ以上のXRPが割り当てられない場合、または宛先アドレスが使用している場合に、Channelが即時に閉鎖されます。XRPがまだChannelに保有されているときに、支払元アドレスがこのフラグを使用した場合、`SettleDelay`秒の経過後にChannelが閉鎖するようにスケジュールされます。（具体的には、Channelの`Expiration`は、前のレジャーの閉鎖時刻にChannelの`SettleDelay`の時間を加算した時刻に設定されます。ただし、Channelにこの時刻よりも早い`Expiration`時刻がすでに設定されている場合を除きます。）XRPがまだChannelに保有されているときに、宛先アドレスがこのフラグを使用した場合、クレーム処理後に残っているXRPはすべて支払元アドレスに返金されます。 | +| `tfClose` | 0x00020000 | 131072 | Channelの閉鎖を要求します。このフラグは、Channelの支払元アドレスと宛先アドレスだけが使用できます。このフラグにより、現在のクレームの処理後にChannelにこれ以上のXRPが割り当てられない場合、または宛先アドレスが使用している場合に、Channelが即時に閉鎖されます。XRPがまだChannelに保有されているときに、支払元アドレスがこのフラグを使用した場合、`SettleDelay`秒の経過後にChannelが閉鎖するようにスケジュールされます。（具体的には、Channelの`Expiration`は、前のレジャーの閉鎖時刻にChannelの`SettleDelay`の時間を加算した時刻に設定されます。ただし、Channelにこの時刻よりも早い`Expiration`時刻がすでに設定されている場合を除きます。）XRPがまだChannelに保有されているときに、宛先アドレスがこのフラグを使用した場合、クレーム処理後に残っているXRPはすべて支払元アドレスに返金されます。 | {% include '_snippets/rippled-api-links.md' %} diff --git a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/ticketcreate.md b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/ticketcreate.md index 244d6665aa..cbd7376d92 100644 --- a/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/ticketcreate.md +++ b/content/@i18n/ja/references/protocol/transactions/types/ticketcreate.md @@ -32,7 +32,7 @@ TicketCreateトランザクションは、1つまたは複数の[シーケンス |:-----------------|:-----------------|:------------------|:-------------------| | `TicketCount` | 数値 | UInt32 | 作成するチケットの枚数。これは正の数でなければならず、このトランザクションの実行の結果、アカウントが250枚以上のチケットを所有することはできません。 | -トランザクションがリクエストされたチケット_全て_を作成できない場合(250チケットの制限または[所有者準備金](reserves.html)のいずれかが原因)、失敗してチケットは作成されません。アカウントが現在所有しているチケットの数を調べるには、[account_info メソッド][]を使用して、`account_data.TicketCount`フィールドを確認してください。 +トランザクションが要求されたチケット _全て_ を作成できない場合(250チケットの制限または[所有者準備金](reserves.html)のいずれかが原因)、失敗してチケットは作成されません。アカウントが現在所有しているチケットの数を調べるには、[account_info メソッド][]を使用して、`account_data.TicketCount`フィールドを確認してください。 **ヒント:** このトランザクションは、送信アカウントの[シーケンス番号][Sequence Number]を1 _+_ 作成するチケットの数(`TicketCount`)だけ増加させます。この取引は、アカウントのシーケンス番号を1より多く増加させる唯一の取引です。 diff --git a/content/@i18n/ja/tutorials/manage-account-settings/offline-account-setup.md b/content/@i18n/ja/tutorials/manage-account-settings/offline-account-setup.md index 0b4c185834..66156f0798 100644 --- a/content/@i18n/ja/tutorials/manage-account-settings/offline-account-setup.md +++ b/content/@i18n/ja/tutorials/manage-account-settings/offline-account-setup.md @@ -142,7 +142,7 @@ Loading: "/etc/opt/ripple/rippled.cfg" オフラインマシンで、アカウントの設定用のトランザクションを準備して署名します。詳細は、アカウントを使用する目的によって異なります。例えば次のようなことができます。 - 定期的なローテーションで使用できる[レギュラーキーペアを割り当てる](assign-a-regular-key-pair.html)。 -- ユーザーが送金理由や送金相手をタグ付けせずに送金できないようにするために、[宛先タグをリクエストする](require-destination-tags.html)。 +- ユーザーが送金理由や送金相手をタグ付けせずに送金できないようにするために、[宛先タグを要求する](require-destination-tags.html)。 - アカウントセキュリティを強化するために、[マルチシグを設定する](set-up-multi-signing.html)。 - 明示的に承認した送金、または事前に承認した相手からの送金のみを受け取れるようにするために、[DepositAuthを有効にする](depositauth.html)。 - ユーザーがあなたの許可なくあなたへの[トラストライン](trust-lines-and-issuing.html)を開けないようにするために、[RequireAuthを有効にする](authorized-trust-lines.html#requireauthの有効化)。XRP Ledgerの分散型取引所やトークン機能を使用する予定がない場合は、これを対策として行うことをお勧めします。 diff --git a/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-checks/send-a-check.md b/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-checks/send-a-check.md index 83b75e5c94..9a960baf92 100644 --- a/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-checks/send-a-check.md +++ b/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-checks/send-a-check.md @@ -13,7 +13,7 @@ Checkの送信は、指定受取人にあなたからの支払いを引き出す このチュートリアルでは、架空の会社BoxSend SG（XRP LedgerアドレスはrBXsgNkPcDN2runsvWmwxk3Lh97zdgo9za）が架空の暗号資産コンサルタント会社Grand Payments（XRP LedgerアドレスはrGPnRH1EBpHeTF2QG8DCAgM7z5pb75LAis）に、コンサルティング料を支払う例を取り上げます。Grand PaymentsはXRPでの支払いを望んでいますが、税務処理と規制対応を簡素化するため、明示的に承認した支払いのみを受け入れます。 -XRP Ledgerの外部でGrand PaymentsはBoxSend SGに請求書（IDは`46060241FABCF692D4D934BA2A6C4427CD4279083E38C77CBE642243E43BE291`）を送り、Grand PaymentsのXRP Ledgerアドレス（rGPnRH1EBpHeTF2QG8DCAgM7z5pb75LAis）宛てに100 XRPのCheckを送信するようリクエストします。 +XRP Ledgerの外部でGrand PaymentsはBoxSend SGに請求書（IDは`46060241FABCF692D4D934BA2A6C4427CD4279083E38C77CBE642243E43BE291`）を送り、Grand PaymentsのXRP Ledgerアドレス（rGPnRH1EBpHeTF2QG8DCAgM7z5pb75LAis）宛てに100 XRPのCheckを送信するよう要求します。 {% set send_n = cycler(* range(1,99)) %} diff --git a/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-payment-channels.md b/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-payment-channels.md index 40ab22b024..c78966fb84 100644 --- a/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-payment-channels.md +++ b/content/@i18n/ja/tutorials/use-specialized-payment-types/use-payment-channels.md @@ -48,7 +48,7 @@ Payment Channelに使用できるXRPの額に制限はありません。この 6. [受取人: 商品またはサービスの提供](#6-受取人が商品またはサービスを提供します) 7. [必要に応じてステップ3～6を繰り返す](#7-必要に応じてステップ36を繰り返します) 8. [受取人: クレームの清算](#8-準備が完了すれば受取人は承認された額のクレームを清算します) -9. [支払人: Channel閉鎖のリクエスト](#9-支払人と受取人の取引完了後支払人はchannelの閉鎖をリクエストします) +9. [支払人: Channel閉鎖の要求](#9-支払人と受取人の取引完了後支払人はchannelの閉鎖を要求します) 10. [支払人（またはその他の担当者）: 有効期限切れChannelの閉鎖](#10-有効期限切れのchannelは誰でも閉鎖できます) ## 1. 支払人が特定の受取人へのPayment Channelを作成します。 @@ -428,17 +428,17 @@ ChannelからXRPを清算する例: 受取人は検証済みレジャーでこのトランザクションが正常に処理されたことを確認します。詳細は、[確実なトランザクションの送信](reliable-transaction-submission.html)を参照してください。 -## 9. 支払人と受取人の取引完了後、支払人はChannelの閉鎖をリクエストします。 +## 9. 支払人と受取人の取引完了後、支払人はChannelの閉鎖を要求します。 これは、`tfClose`フラグを設定した[PaymentChannelClaimトランザクション][]、または`Expiration`フィールドを設定した[PaymentChannelFundトランザクション][]です。_（[フローチャート][]の9a）_。 -支払人がChannelの閉鎖をリクエストした時点でChannelにXRPが残っていない場合は、Channelは即時に閉鎖されます。 +支払人がChannelの閉鎖を要求した時点でChannelにXRPが残っていない場合は、Channelは即時に閉鎖されます。 -ChannelにXRPが _残っている_ 場合は、このChannelの閉鎖リクエストは、受取人に対し未処理のクレームを速やかに清算することを求める最終警告となります。Channelの閉鎖までに、少なくとも決済遅延期間相当の時間が受取人に残されています。正確な秒数は、レジャーの閉鎖時刻に応じて多少異なります。 +ChannelにXRPが _残っている_ 場合は、このChannelの閉鎖要求は、受取人に対し未処理のクレームを速やかに清算することを求める最終警告となります。Channelの閉鎖までに、少なくとも決済遅延期間相当の時間が受取人に残されています。正確な秒数は、レジャーの閉鎖時刻に応じて多少異なります。 また、受取人はクレームの処理完了直後にPayment Channelを閉鎖できます _（[フローチャート][]の9b）_。 -Channelの閉鎖をリクエストする[トランザクションを送信する](submit.html#署名と送信モード)例: +Channelの閉鎖を要求する[トランザクションを送信する](submit.html#署名と送信モード)例: { "method": "submit", diff --git a/dactyl-config.yml b/dactyl-config.yml index edb78b654e..4332171e77 100644 --- a/dactyl-config.yml +++ b/dactyl-config.yml @@ -121,7 +121,7 @@ targets: "use-payment-channels.html#5-the-payee-verifies-the-claims": "use-payment-channels.html#5-受取人がクレームを検証します" "use-payment-channels.html#7-repeat-steps-3-6-as-desired": "use-payment-channels.html#7-必要に応じてステップ36を繰り返します" "use-payment-channels.html#8-when-ready-the-payee-redeems-a-claim-for-the-authorized-amount": "use-payment-channels.html#8-準備が完了すれば受取人は承認された額のクレームを清算します" - "use-payment-channels.html#9-when-the-payer-and-payee-are-done-doing-business-the-payer-requests-for-the-channel-to-be-closed": "use-payment-channels.html#9-支払人と受取人の取引完了後支払人はchannelの閉鎖をリクエストします" + "use-payment-channels.html#9-when-the-payer-and-payee-are-done-doing-business-the-payer-requests-for-the-channel-to-be-closed": "use-payment-channels.html#9-支払人と受取人の取引完了後支払人はchannelの閉鎖を要求します" "reserves.html#owner-reserves": "reserves.html#所有者準備金" # Fix links from untranslated validator-list.html "run-rippled-as-a-validator.html#3-enable-validation-on-your-rippled-server": "run-rippled-as-a-validator.html#3-rippledサーバーで検証を有効化"