From 168d48689a051e59bc9ee9a1141445ac4a9d3a3e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tequ <git@tequ.dev>
Date: Mon, 20 Apr 2026 21:07:15 +0900
Subject: [PATCH 1/3] fix: make ecosystem page header text translatable

---
 src/components/XahauEcosystem.astro | 6 +++---
 src/data/ecosystem.json             | 5 +++++
 2 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/components/XahauEcosystem.astro b/src/components/XahauEcosystem.astro
index 198c584..1990c9a 100644
--- a/src/components/XahauEcosystem.astro
+++ b/src/components/XahauEcosystem.astro
@@ -64,13 +64,13 @@ const sections = ecosystemData.sections.map((section) =>
     <div class="xe-head-title">
       <h2>Ecosystem</h2>
       <p class="xe-sub">
-        {sections.map(s => s.label['en']).join(', ')}
-        built on or around Xahau
+        {sections.map(s => s.label[locale]).join(', ')}
+        {ecosystemData.buildonxahau[locale]}
       </p>
     </div>
     <div class="xe-chips">
       {sections.map(s => (
-        <span class="xe-chip">{s.items.length} {s.label['en']}</span>
+        <span class="xe-chip">{s.items.length} {s.label[locale]}</span>
       ))}
     </div>
   </header>
diff --git a/src/data/ecosystem.json b/src/data/ecosystem.json
index 8d738fe..f9fd766 100644
--- a/src/data/ecosystem.json
+++ b/src/data/ecosystem.json
@@ -1,4 +1,9 @@
 {
+  "buildonxahau": {
+    "en": "built on or around Xahau",
+    "es": "creados en Xahau o en torno a ella",
+    "ja": "がXahauを利用して構築しています"
+  },
   "sections": [
     {
       "id": "enterprise",

From f1e2251b7556a0e51527005d1bf8db87a72b0178 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tequ <git@tequ.dev>
Date: Mon, 20 Apr 2026 21:14:42 +0900
Subject: [PATCH 2/3] translate ecosystem page title

---
 src/components/XahauEcosystem.astro | 2 +-
 src/data/ecosystem.json             | 5 +++++
 2 files changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/components/XahauEcosystem.astro b/src/components/XahauEcosystem.astro
index 1990c9a..495bee3 100644
--- a/src/components/XahauEcosystem.astro
+++ b/src/components/XahauEcosystem.astro
@@ -62,7 +62,7 @@ const sections = ecosystemData.sections.map((section) =>
   <!-- ══ PAGE HEADER ══════════════════════════════════════════════════════ -->
   <header class="xe-head">
     <div class="xe-head-title">
-      <h2>Ecosystem</h2>
+      <h2>{ecosystemData.title[locale]}</h2>
       <p class="xe-sub">
         {sections.map(s => s.label[locale]).join(', ')}
         {ecosystemData.buildonxahau[locale]}
diff --git a/src/data/ecosystem.json b/src/data/ecosystem.json
index f9fd766..33082d1 100644
--- a/src/data/ecosystem.json
+++ b/src/data/ecosystem.json
@@ -1,4 +1,9 @@
 {
+  "title": {
+    "en": "Ecosystem",
+    "es": "Ecosistema",
+    "ja": "エコシステム"
+  },
   "buildonxahau": {
     "en": "built on or around Xahau",
     "es": "creados en Xahau o en torno a ella",

From 5c98181a9c60f7e441bb917cde4199c4967ffbed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tequ <git@tequ.dev>
Date: Tue, 21 Apr 2026 01:53:33 +0900
Subject: [PATCH 3/3] add trademark translations to ecosystem.json

---
 src/components/XahauEcosystem.astro | 8 +-------
 src/data/ecosystem.json             | 7 ++++++-
 2 files changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/components/XahauEcosystem.astro b/src/components/XahauEcosystem.astro
index 495bee3..b480f85 100644
--- a/src/components/XahauEcosystem.astro
+++ b/src/components/XahauEcosystem.astro
@@ -157,13 +157,7 @@ const sections = ecosystemData.sections.map((section) =>
     )
   })}
 
-  <p class="xe-tm">
-    {locale === 'es'
-      ? 'Todas las marcas y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.'
-      : locale === 'ja'
-      ? 'すべての商標およびロゴは、各所有者の財産です。'
-      : 'All trademarks and logos are the property of their respective owners.'}
-  </p>
+  <p class="xe-tm">{ecosystemData.trademark[locale]}</p>
 </section>
 
 <style>
diff --git a/src/data/ecosystem.json b/src/data/ecosystem.json
index 33082d1..bac46d0 100644
--- a/src/data/ecosystem.json
+++ b/src/data/ecosystem.json
@@ -300,5 +300,10 @@
         }
       ]
     }
-  ]
+  ],
+  "trademark": {
+    "en": "All trademarks and logos are the property of their respective owners.",
+    "es": "Todas las marcas y logotipos son propiedad de sus respectivos dueños.",
+    "ja": "すべての商標およびロゴは、各所有者の財産です。"
+  }
 }