Adds xrpl.peer.version attribute to tx.receive spans for version-mismatch
correlation during network upgrades.
Part of the external dashboard parity initiative across phases 2-11.
See docs/superpowers/specs/2026-03-30-external-dashboard-parity-design.md
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>