docs: Move metrics and static analysis docs (#1864)

Fixes #1219.

docs/build-clio.md

@@ -181,3 +181,20 @@ Sometimes, during development, you need to build against a custom version of `li
 4. Build Clio as you would have before.
 
     See [Building Clio](#building-clio) for details.
+
+## Using `clang-tidy` for static analysis
+
+The minimum [clang-tidy](https://clang.llvm.org/extra/clang-tidy/) version required is 19.0.
+
+Clang-tidy can be run by Cmake when building the project. To achieve this, you just need to provide the option `-o lint=True` for the `conan install` command:
+
+```sh
+conan install .. --output-folder . --build missing --settings build_type=Release -o tests=True -o lint=True
+```
+
+By default Cmake will try to find `clang-tidy` automatically in your system.
+To force Cmake to use your desired binary, set the `CLIO_CLANG_TIDY_BIN` environment variable to the path of the `clang-tidy` binary. For example:
+
+```sh
+export CLIO_CLANG_TIDY_BIN=/opt/homebrew/opt/llvm@19/bin/clang-tidy
+```